Allemagne · allemandAbsacker
nom · Courant familier · AP-zack-er
Le dernier verre pour la route — l'ultime verre avant d'aller se coucher ou de rentrer chez soi, en général un alcool sec et en général pas du tout le dernier.
+1 autre sens
Allemagne · allemand
Argot allemand
L’argot allemand est stratifié géographiquement à un degré qui surprend ceux qui ont appris la langue dans un manuel. Un petit pain est une Schrippe à Berlin, une Semmel à Munich, un Weck à Stuttgart et un Rundstück à Hambourg ; la particule de fin de phrase est ne au nord, gell au sud et wa à Berlin. À cela s’ajoute un second axe : les petites particules — halt, eben, na, doch — qui n’apportent aucune information et font presque tout le travail pour sonner natif. Personne ne les enseigne, et qui les omet est parfaitement compris tout en sonnant faux.
Deux autres couches font trébucher les gens de l’extérieur. La première est le Kiezdeutsch, le parler urbain des jeunes bâti sur des emprunts au turc et à l’arabe — wallah, yalla, Digga —, aujourd’hui général chez les adolescents allemands de toutes origines mais ridicule dans la bouche d’un adulte. La seconde est l’anglais qui n’est pas de l’anglais : un Handy est un téléphone, un Beamer est un vidéoprojecteur, Homeoffice est le télétravail, et Shitstorm est un mot assez propre pour un journal télévisé. Les fiches qui suivent indiquent à quelle couche appartient chaque mot et, pour le vocabulaire des jeunes, si les gens le disent vraiment ou s’il a seulement gagné un prix.
50 termes, chacun avec ses sens et des exemples travaillés.
Par sujet
Chaque page ci-dessous réunit, côte à côte, tous les termes d’argot allemand que nous avons sur un même sujet.
- l’approbation et les éloges6 termes
- les salutations et les appellatifs7 termes
- les insultes et les râleries8 termes
- les gens7 termes
- l’argent et le travail4 termes
- la nourriture et la boisson4 termes
- les sorties et la fête5 termes
- la drague et l’amour4 termes
- l’émotion et la réaction13 termes
- les tics de langage8 termes
- le quotidien7 termes
Commencez par ceux-là
Les termes ci-dessous sont ceux qui portent le plus de détail d’usage : registre, origine et les situations où ils dérapent. Ce sont ceux qu’il vaut la peine de lire en entier avant le reste.
Tout l’argot allemand de A à Z
50 termes
Termes commençant par A
Alman
nom · Familier · AL-mahn
L'Allemand caricaturalement allemand : celui qui appelle les services municipaux pour la fumée de votre barbecue, insiste pour trier les déchets dans les règles de l'art et réserve son transat à six heures du matin. Le mot décrit un comportement, pas une ascendance.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Alter
nom, interjection · Familier · AHL-ter
Mec, vieux — un terme d'adresse qui n'a plus aucun rapport avec l'âge. Plus ancien que Digga et un peu plus transversal : beaucoup de quadragénaires le disent encore.
+1 autre sens
anbaggern
verbe · Familier · AHN-bag-ern
Draguer lourdement quelqu'un — de façon appuyée, visible à cent mètres et généralement sans succès. La pelleteuse de l'étymologie fait bien son travail : le mot suppose de l'insistance et une absence totale de finesse.
+1 autre sens
Arschloch
nom · Vulgaire · ARSH-lokh
Trou du cul, connard — quelqu'un de foncièrement mauvais, pas un simple imbécile. L'insulte grave la plus employée d'Allemagne, et son registre est très exactement celui que laisse entendre son équivalent français.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Termes commençant par B
Beamer
nom · Courant familier · BEE-mer
Un vidéoprojecteur — l'appareil fixé au plafond d'une salle de réunion. De l'allemand tout ce qu'il y a de plus ordinaire, et totalement opaque pour un anglophone, pour qui un Beemer est une BMW.
+1 autre sens
boah
interjection · Courant familier · BOH-ah
L'exclamation passe-partout de l'allemand : admiration, exaspération, dégoût, incrédulité. La longueur et la hauteur de la voix font tout le travail : un boah bref et plat dit l'agacement, un long boah montant dit l'ébahissement.
+1 autre sens
Bock haben
locution, expression idiomatique · Courant familier · BOCK HAH-ben
Avoir envie de quelque chose, être partant. « Hast du Bock auf Kino? » — ça te dit, un ciné ?
+2 autres sens
Brotzeit
nom · Régional · BROHT-tsyte
Un casse-croûte froid — pain, charcuterie, fromage, radis, parfois de l'Obatzda — et tout autant la pause pendant laquelle on le mange. En milieu de matinée sur un chantier, au milieu de l'après-midi en randonnée ou toute la soirée dans un Biergarten.
+1 autre sens
Termes commençant par C
Termes commençant par D
das ist mir Wurst
expression idiomatique · Courant familier · dass ist meer VOORST
Je m'en fiche complètement ; c'est bonnet blanc et blanc bonnet. Ni grossier ni agressif — juste un constat d'indifférence tout plat, et beaucoup plus fréquent à l'oral que le neutre « das ist mir egal ».
+1 autre sens
Depp
nom · Régional · DEP
Un bêta, un nigaud. Le mot courant du sud de l'Allemagne, d'Autriche et de Suisse pour dire « idiot », et nettement plus doux que ses équivalents du nord : entre amis proches, on se traite de Depp avec une vraie tendresse.
+1 autre sens
der Hammer
nom, adjectif · Familier · HAH-mer
Quelque chose d'exceptionnel : « das ist der Hammer » est l'équivalent allemand de « c'est une tuerie ». S'emploie aussi tel quel comme adjectif — « Der Abend war hammer » —, ce qui est grammaticalement bizarre et tout à fait normal à l'oral.
+1 autre sens
Digga
nom, interjection · Familier · DIG-ah
Gros, frérot, mec. Le terme d'adresse dominant dans le parler des jeunes Allemands depuis environ 2015, aujourd'hui tellement vidé de son sens qu'il sert presque de ponctuation.
+1 autre sens
Termes commençant par E
Termes commençant par F
Termes commençant par G
Gaudi
nom · Régional · GOW-dee
De la rigolade, une franche partie de plaisir — bavarois et autrichien. « Eine Gaudi » désigne une occasion précise de s'amuser, pas la joie en général.
+1 autre sens
geil
adjectif · Familier · GYLE — rhymes with 'mile'
Génial, mortel, super. Le mot d'approbation passe-partout par défaut en allemand, et de loin l'adjectif d'argot le plus employé de la langue.
+1 autre sens
À employer avec précaution
gönn dir
locution, interjection · Familier · GURN deer
Fais-toi plaisir ; vas-y, tu l'as bien mérité. Se dit pour pousser quelqu'un à craquer — le deuxième dessert, les baskets hors de prix, la journée de congé.
+1 autre sens
Termes commençant par H
halt
adverbe · Courant familier · HALT
La particule de la résignation. Elle présente ce qui suit comme un fait immuable contre lequel on a renoncé à se battre : « das ist halt so » — c'est comme ça, un point c'est tout, inutile d'en discuter.
+2 autres sens
Handy
nom · Courant familier · HEN-dee
Un téléphone portable. C'est le mot allemand standard — ce n'est plus du tout de l'argot, et on le trouve dans les contrats comme au journal télévisé —, mais c'est le faux anglicisme le plus célèbre du pays, et les anglophones s'y trompent à tous les coups.
+1 autre sens
Homeoffice
nom · Courant familier · HOHM-off-iss
Le télétravail, compris comme un état plutôt que comme une pièce : « ich bin im Homeoffice » signifie « je suis en télétravail aujourd'hui », et non « je suis dans mon bureau ».
+1 autre sens
Hurensohn
nom, interjection · Tabou · HOO-ren-zohn
L'insulte courante la plus violente en allemand. Adressée à quelqu'un, elle insulte sa mère, et c'est précisément pour cela qu'elle déclenche des bagarres là où Arschloch n'en déclenche pas.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Termes commençant par K
Kartoffel
nom · Familier · kar-TOF-el
Un Allemand de souche vu de l'extérieur — le grand frère plus direct et plus ancien d'Alman. Là où Alman se moque d'un comportement, Kartoffel désigne le groupe.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Kater
nom · Courant familier · KAH-ter
Une gueule de bois. « Einen Kater haben » est l'expression figée ; le « Katerfrühstück » est le petit-déjeuner bien gras qui suit.
+1 autre sens
knutschen
verbe · Familier · KNOOT-shen — the k is pronounced
Se galocher, rouler une pelle. Enthousiaste et prolongé, par opposition à küssen, qui va du simple bisou sur la joue à tout le reste.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Kohle
nom · Courant familier · KOH-luh
La thune, le blé, l'oseille. Le mot d'argot allemand le plus répandu pour parler d'argent, assez neutre pour une discussion au bureau et compris partout.
+1 autre sens
krass
adjectif, interjection · Familier · KRAHSS
Extrême, violent, hors du commun — et neutre sur le plan du jugement. Une krasse Party et un krasser Unfall sont tout aussi krass l'un que l'autre : seuls le ton et le contexte disent si celui qui parle approuve.
+2 autres sens
Termes commençant par M
malochen
verbe · Courant familier · mah-LOKH-en
Trimer, charbonner, bosser dur — un travail physique ou abrutissant, avec une pointe de récrimination. On malocht sur un chantier ou pendant une double garde, jamais dans un bureau confortable.
+1 autre sens
Maß
nom · Régional · MASS — short a, as in 'mass', never 'mahss'
Un litre de bière servi dans une chope en verre alvéolé. L'unité standard de l'Oktoberfest et des Biergärten bavarois, et la raison pour laquelle les gens sous-estiment ce qu'ils ont bu.
+1 autre sens
moin
interjection · Régional · MOYN
Salut ou bonjour — à n'importe quelle heure. La salutation valable toute la journée dans le nord de l'Allemagne, de Hambourg et Brême jusqu'au Schleswig-Holstein, à la Frise orientale et au nord des Pays-Bas et du Danemark.
+1 autre sens
Termes commençant par N
na?
interjection · Courant familier · NAH — rising tone
Une salutation complète à elle seule, prononcée sur un ton montant : en gros, « alors, ça va ? ». La réponse attendue est un autre « na », et l'échange est terminé. Les étrangers le prennent systématiquement pour le début d'une question.
+1 autre sens
ne?
interjection · Courant familier · NEH — short, rising
La particule de relance en fin de phrase : « hein ? », « non ? », « pas vrai ? ». Accrochée à une affirmation pour inviter l'interlocuteur à acquiescer, et employée à une fréquence bien plus élevée que ses équivalents français.
+1 autre sens
Termes commençant par P
Termes commençant par S
Schatzi
nom · Familier · SHAT-see
Chéri, mon cœur. Le diminutif de Schatz, et le petit nom affectueux par défaut entre conjoints comme des parents envers leurs enfants.
+1 autre sens
Schmarrn
nom, interjection · Régional · SHMAR-n
Des bêtises, des salades, du grand n'importe quoi. Bavarois et autrichien, et la façon normale de balayer d'un revers de main ce que quelqu'un vient de dire.
+1 autre sens
Schrippe
nom · Régional · SHRIP-uh
Un petit pain — mais uniquement à Berlin et dans le Brandebourg. Demandez une Schrippe à Munich et l'on vous regardera avec des yeux ronds.
+1 autre sens
servus
interjection · Régional · SER-voos
Salut et au revoir, en Bavière et en Autriche. Le mot marche dans les deux sens, ce qui déroute ceux qui l'apprennent comme un bonjour et l'entendent à nouveau au moment où quelqu'un s'en va.
+1 autre sens
Shitstorm
nom · Courant familier · SHIT-shtorm
Un déferlement d'indignation publique, presque toujours en ligne — une entreprise, un responsable politique ou un influenceur « bekommt einen Shitstorm ». Le sens est plus restreint qu'en anglais, où le mot couvre n'importe quelle catastrophe chaotique.
+1 autre sens
smash
verbe, interjection · Familier · SMESH
Coucher avec quelqu'un, ou juger quelqu'un bon à mettre dans son lit. Mot jeune de l'année 2022, qu'on rencontre surtout dans le format du jeu « Smash oder Pass » plutôt que comme verbe libre.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Spast
nom · Vulgaire · SHPAST
Débile, gogol — une insulte validiste employée à la légère comme injure passe-partout, surtout par les adolescents et par les adultes qui avaient quinze ans dans les années 1990.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Späti
nom · Régional · SHPAY-tee
L'épicerie de nuit du coin de la rue — bières, cigarettes, chips, un décapsuleur attaché au comptoir par une chaînette et souvent deux ou trois chaises sur le trottoir. Une institution berlinoise, et la raison pour laquelle la culture de l'apéro dans la rue y fonctionne si bien.
+1 autre sens
Spießer
nom · Courant familier · SHPEE-ser
Un conformiste étriqué, un petit-bourgeois : haie taillée au millimètre, opinions récitées d'après le journal régional, méfiance viscérale envers tout ce qui sort de l'ordinaire. L'une des insultes allemandes les plus courantes sans être le moins du monde grossière.
+1 autre sens
Termes commençant par T
Termes commençant par V
verpiss dich
locution · Vulgaire · fer-PISS dikh
Casse-toi, dégage. Grossier, mais pas ce qu'il y a de plus violent : l'expression se situe au-dessus de « hau ab » et en dessous de « fick dich », à peu près au niveau du français « casse-toi ».
+1 autre sens
À employer avec précaution
voll
adverbe, adjectif · Familier · FOL
Grave, trop, carrément — l'intensif à tout faire du parler jeune et familier en allemand : voll gut, voll nervig, voll der Stress.
+2 autres sens
Vollpfosten
nom · Courant familier · FOL-pfos-ten
Un abruti fini — l'équivalent allemand de « gros blaireau » ou « champion du monde ». Méprisant mais pas obscène, raison pour laquelle on le croise dans les chroniques de presse et à la télévision l'après-midi.
+1 autre sens
vorglühen
verbe · Familier · FOR-glue-en
Faire un before, se préchauffer : boire chez quelqu'un jusqu'à être déjà bien entamé avant de sortir, parce que le prix des verres en boîte et dans les bars rend l'opération ruineuse sur place.
+1 autre sens