cringe

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Gênant à regarder, malaisant ; qui provoque la honte pour autrui. S'emploie comme adjectif attribut — « das ist so cringe » —, ce que l'anglais ne fait pas.

2. 2.

   Mot jeune de l'année 2021, et l'un des rares lauréats à s'être véritablement installé. Il s'est même si bien installé que les adultes et les marques l'emploient désormais, raison précise pour laquelle les adolescents commencent à trouver le mot lui-même cringe.

Exemples avec traduction

• Das war so cringe, ich konnte nicht hinschauen.

  C'était tellement malaisant que je ne pouvais pas regarder.

• Der Auftritt war fremdscham-cringe hoch zehn.

  Sa prestation, c'était le malaise intersidéral puissance dix.

  Note : L'accoler au mot allemand d'origine Fremdscham est courant et légèrement blagueur.

D’où ça vient

Emprunté à l'anglais d'internet vers 2019-2020 et réanalysé comme adjectif, construction que l'anglais n'autorise pas. L'allemand possédait déjà le nom exact pour ce sentiment — Fremdscham —, ce qui fait de cet emprunt un pur effet de registre plutôt que le comblement d'un vide.

Première attestation : 2019

Autres formes

Termes proches :

peinlich, Fremdscham