cringe

Che cosa significa

1. 1.

   Imbarazzante a vedersi, che provoca imbarazzo per conto terzi. Usato come aggettivo predicativo — 'das ist so cringe' — costrutto estraneo all'inglese standard.

2. 2.

   Parola giovanile dell'anno 2021, e davvero una delle poche vincitrici ad aver messo radici. Ha attecchito così bene che ormai la usano anche gli adulti e i marchi commerciali, motivo preciso per cui gli adolescenti hanno iniziato a trovare cringe la parola stessa.

Esempi con traduzione

• Das war so cringe, ich konnte nicht hinschauen.

  Era così imbarazzante che non riuscivo a guardare.

• Der Auftritt war fremdscham-cringe hoch zehn.

  Quell'esibizione è stata imbarazzo empatico allo stato puro, livello diecimila.

  Nota: Sovrapporlo al sostantivo nativo Fremdscham è frequente e lievemente scherzoso.

Da dove viene

Preso in prestito dall'uso internet inglese intorno al 2019–20 e rianalizzato come aggettivo. Il tedesco possedeva già il sostantivo nativo esatto per indicare questa sensazione — Fremdscham — il che rende il prestito una pura scelta di registro più che un modo per colmare una lacuna lessicale.

Prima attestazione: 2019

Altre forme

Termini simili:

peinlich, Fremdscham