Stati Uniti · inglese americanoate
verbo · Informale
Ha fatto o interpretato qualcosa in modo magistrale. «She ate that» (l'ha spaccata). Spesso esteso in «ate and left no crumbs» per una prova impeccabile.
Stati Uniti · inglese americano
Slang americano
Lo slang americano è il vocabolario informale più esportato del pianeta, ed è proprio questo a renderlo difficile da fissare. Un termine può essere in voga ad Atlanta, già stanco a Los Angeles e appena arrivato a Londra, tutto nello stesso mese.
Buona parte di ciò che il resto del mondo sente come slang “americano” generico è nato nell’inglese vernacolare afroamericano ed è arrivato al parlato di tutti attraverso la musica, lo sport e, più di recente, i social. Vale la pena saperlo: spiega perché tanti termini si portino dietro una storia che chi li usa di solito ignora.
Le schede qui sotto privilegiano il vocabolario che ha una certa tenuta rispetto a quello che sta al suo picco questa settimana. Quando un termine ha una casa regionale precisa, o un’origine precisa che ne cambia l’effetto, lo diciamo.
56 termini, ciascuno con accezioni e frasi di esempio.
Per tema
Ogni pagina qui sotto raccoglie tutti i termini di slang americano che abbiamo su uno stesso tema, uno accanto all’altro.
Parti da questi
I termini qui sotto sono quelli con più dettagli d’uso: registro, origine e le situazioni in cui vanno storti. Conviene leggerli per intero prima di tutti gli altri.
Tutto lo slang americano dalla A alla Z
56 termini
Termini che iniziano per A
Termini che iniziano per B
bail
verbo · Informale
Andarsene di colpo, oppure tirarsi indietro da un impegno. «She bailed on dinner» (ha dato buca a cena).
basic
aggettivo · Informale
Senza personalità; che ama solo ciò che va di moda. Una stroncatura dei gusti di qualcuno più che del suo carattere, e rivolta in modo sproporzionato alle donne giovani, il che vale la pena notare.
Usala con cautela
bet
interiezione · Informale
Ok; ricevuto; va bene. Una conferma in una parola sola.
+1 altra accezione
bless your heart
locuzione, modo di dire · Regionale
Compassione sincera per la disgrazia di qualcuno.
+1 altra accezione
Usala con cautela
bougie
aggettivo · Informale · BOO-zhee
Sofisticato in modo pretenzioso; con aspirazioni di lusso. Si applica a gusti, luoghi e persone, di solito con presa in giro affettuosa.
bro
sostantivo · Informale
Fratello; un amico maschio, o qualsiasi uomo a cui ci si rivolga direttamente.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
broke
aggettivo · Colloquiale
Senza soldi. Dead broke e flat broke lo rafforzano.
bucks
sostantivo · Colloquiale
Dollari. «Twenty bucks» (venti dollari). Del tutto ordinario, si usa dove la parola formale suonerebbe rigida.
Termini che iniziano per C
canceled
aggettivo, verbo · Informale
Rifiutato pubblicamente dopo una polemica, con l'intento di togliergli sostegno e attenzione. Un termine davvero conteso: cosa conti come essere cancellati, e se la cosa accada davvero, è una questione politicamente carica.
+1 altra accezione
Usala con cautela
cheugy
aggettivo · Datato · CHOO-gee
Fuori moda in un modo molto preciso: seguire con entusiasmo tendenze passate qualche anno fa. Coniato nel 2013 e brevemente onnipresente nel 2021.
chill
aggettivo, verbo · Colloquiale
Rilassato, alla mano. Di una persona, di un posto o di un programma: «he's chill» (è uno tranquillo), «a chill evening» (una serata tranquilla).
+2 altre accezioni
clutch
aggettivo · Informale
Che risponde presente proprio quando conta di più. Di una persona, di una giocata o di un oggetto che salva la situazione nel momento critico.
Termini che iniziano per D
deadass
avverbio, aggettivo · Informale
Sul serio; davvero. Sia come intensificatore sia come domanda di sfida a sé stante: «deadass?».
dip
verbo · Informale
Andarsene, di solito in fretta e spesso senza salutare. «Let's dip» (filiamocela).
doing the most
locuzione · Informale
Strafare; sforzarsi molto più del necessario. Il suo contrario, doing the least, significa non fare assolutamente nulla.
dude
sostantivo, interiezione · Colloquiale
Un uomo; un tizio. Sempre più usato nel rivolgersi direttamente a qualcuno a prescindere dal genere.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per E
Termini che iniziano per F
facts
interiezione · Informale
D'accordo; è esattamente così. Un'approvazione in una parola sola di quanto appena detto.
fire
aggettivo · Informale
Eccellente, straordinario. «That's fire» (questa è una bomba).
fixin' to
locuzione · Regionale
Sul punto di; in procinto di. Segnala un'intenzione immediata ed è una vera costruzione grammaticale, non una semplice espressione pittoresca.
flake
verbo, sostantivo · Informale
Disdire i programmi all'ultimo momento, soprattutto per abitudine. A flake è chi lo fa puntualmente.
Termini che iniziano per G
ghost
verbo · Informale
Sparire dalla vita di qualcuno di colpo e senza spiegazioni. Nato a proposito degli appuntamenti, oggi si usa anche per amici, recruiter e clienti.
GOAT
sostantivo · Informale · GOHT, or spelled out
Greatest Of All Time, il più grande di tutti i tempi. Un acronimo, di solito riferito a un atleta o a un musicista, e oggetto di discussioni infinite.
grind
sostantivo, verbo · Informale
Lavoro duro e senza tregua, soprattutto verso un obiettivo. «Back on the grind» (di nuovo sotto).
+1 altra accezione
Termini che iniziano per H
hang
verbo, sostantivo · Colloquiale
Passare del tempo con qualcuno senza un programma preciso. «Want to hang?» (ci vediamo?).
+1 altra accezione
hella
avverbio, aggettivo · Regionale
Molto; un sacco di. Della California del Nord, e un indicatore regionale affidabile: nella Bay Area lo usano di continuo, nel Sud della California quasi per niente.
highkey
avverbio · Informale
Apertamente, moltissimo, senza attenuazioni. Nato come contraltare deliberato di lowkey.
hits different
locuzione · Informale
Ti colpisce in un modo particolare, più intenso, di solito per il momento o il contesto più che per la cosa in sé.
Termini che iniziano per J
Termini che iniziano per K
Termini che iniziano per L
let him cook
locuzione, modo di dire · Informale
Lasciagli spazio per lavorare: il suo piano sembrerà strano, ma andrà a finire bene. A volte sincero, a volte sarcastico su qualcosa che sta chiaramente andando male.
lowkey
avverbio · Informale
Un po'; di nascosto; leggermente. Attenua una confessione di cui chi parla si vergogna a metà: «lowkey voglio andarmene».
+1 altra accezione
Termini che iniziano per M
Termini che iniziano per N
Termini che iniziano per P
Termini che iniziano per R
Termini che iniziano per S
salty
aggettivo · Informale
Amareggiato o risentito, di solito per una sciocchezza, e di solito in un modo che a chi parla fa ridere.
say less
locuzione · Informale
Non serve che spieghi altro, ci sto. Segnala adesione immediata: è il contrario di chiedere a qualcuno di stare zitto.
shade
sostantivo · Informale
Un insulto sottile e negabile. Throwing shade significa criticare qualcuno in modo abbastanza obliquo da non lasciargli appigli per protestare.
shady
aggettivo · Informale
Disonesto o di integrità dubbia. Dove sketchy riguarda la sicurezza, shady riguarda il carattere.
shoot the breeze
locuzione, modo di dire · Colloquiale
Chiacchierare del più e del meno, senza scopo.
sick
aggettivo · Informale
Ottimo, notevole. Nato nella cultura dello skate e del surf, oggi è di uso generale, anche se suona un po' più datato di fire o slaps.
Usala con cautela
side hustle
sostantivo · Colloquiale
Una seconda fonte di reddito accanto al lavoro principale. Viene presentata come spirito imprenditoriale, anche se spesso è semplicemente un secondo lavoro reso necessario dagli stipendi.
situationship
sostantivo · Informale
Un legame sentimentale che non è stato definito e probabilmente non lo sarà: più di un'amicizia, meno di una relazione, e di solito inteso in modo diverso dalle due persone coinvolte.
sketchy
aggettivo · Informale
Poco sicuro, poco affidabile, di qualità dubbia. Di quartieri, siti internet, cibo e persone.
slaps
verbo · Informale
Detto della musica: è ottima. «This track slaps» (questo pezzo spacca). Esteso al cibo e, sempre più, a qualsiasi cosa buona.
spill
verbo · Informale
Raccontare qualcosa che si stava tenendo per sé. Di solito come imperativo di una parola sola: «spill».
sus
aggettivo · Informale
Sospetto; che non torna. Di persone, affermazioni e situazioni.
Termini che iniziano per T
Termini che iniziano per V
Termini che iniziano per W
wicked
avverbio · Regionale
Molto, estremamente. Un intensificatore del New England: wicked good, wicked cold. Da notare che modifica gli aggettivi e non è esso stesso un aggettivo.
wild
aggettivo · Informale
Clamoroso, assurdo, difficile da credere. Da solo come reazione — «that's wild» — è la risposta americana per eccellenza a qualsiasi storia sorprendente.
word
interiezione · Informale
D'accordo; ti seguo. Un segnale di presa d'atto.
+1 altra accezione