Germania · tedescoAbsacker
sostantivo · Colloquiale · AP-zack-er
Il bicchiere della staffa: l'ultimo drink prima di andare a letto o di tornare a casa, di solito un superalcolico bevuto d'un fiato e quasi mai davvero l'ultimo.
+1 altra accezione
Germania · tedesco
Slang tedesco
Lo slang tedesco è stratificato geograficamente a un livello che sorprende chi ha imparato la lingua sui manuali. Un panino è una Schrippe a Berlino, una Semmel a Monaco, un Weck a Stoccarda e un Rundstück ad Amburgo; la codina interrogativa a fine frase è ne al nord, gell al sud e wa a Berlino. Accanto a questo c’è un secondo asse: le particelle piccole — halt, eben, na, doch — che non portano alcuna informazione e fanno quasi tutto il lavoro di suonare come un madrelingua. Nessuno le insegna, e chi le omette viene capito perfettamente e suona comunque sbagliato.
Altri due strati mettono in difficoltà chi arriva da fuori. Il primo è il Kiezdeutsch, il parlato giovanile urbano costruito su prestiti turchi e arabi — wallah, yalla, Digga — oggi diffuso tra gli adolescenti tedeschi di qualsiasi provenienza ma ridicolo in bocca a un adulto. Il secondo è l’inglese che inglese non è: un Handy è un cellulare, un Beamer è un proiettore, Homeoffice è il lavoro da casa e Shitstorm è una parola abbastanza pulita per un telegiornale. Le schede qui sotto dicono a quale strato appartiene ogni parola e, per il lessico giovanile, se la gente la dica davvero o se abbia soltanto vinto un premio.
50 termini, ciascuno con accezioni e frasi di esempio.
Per tema
Ogni pagina qui sotto raccoglie tutti i termini di slang tedesco che abbiamo su uno stesso tema, uno accanto all’altro.
- i complimenti e l’approvazione6 termini
- i saluti e gli appellativi7 termini
- gli insulti e le lamentele8 termini
- le persone7 termini
- i soldi e il lavoro4 termini
- il cibo e le bevande4 termini
- le uscite e le feste5 termini
- l’amore e il flirt4 termini
- le emozioni e le reazioni13 termini
- gli intercalari8 termini
- le cose di tutti i giorni7 termini
Parti da questi
I termini qui sotto sono quelli con più dettagli d’uso: registro, origine e le situazioni in cui vanno storti. Conviene leggerli per intero prima di tutti gli altri.
Tutto lo slang tedesco dalla A alla Z
50 termini
Termini che iniziano per A
Alman
sostantivo · Informale · AL-mahn
Il tedesco stereotipato all'ennesima potenza: quello che chiama l'Ordnungsamt per il fumo del tuo barbecue, esige la raccolta differenziata al millimetro e prenota il lettino con l'asciugamano alle sei del mattino. Descrive un comportamento, non le origini familiari.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Alter
sostantivo, interiezione · Informale · AHL-ter
Amico, vecchio mio, zio — allocutivo privo di qualsiasi riferimento all'età anagrafica. Più datato di Digga e leggermente più trasversale; moltissimi quarantenni lo usano ancora.
+1 altra accezione
anbaggern
verbo · Informale · AHN-bag-ern
Provarci spudoratamente con qualcuno — in modo pesante, scoperto e quasi sempre senza successo. L'escavatore dell'etimologia rende perfettamente l'idea: il verbo implica insistenza e totale assenza di sottigliezza.
+1 altra accezione
Arschloch
sostantivo · Volgare · ARSH-lokh
Stronzo — una persona davvero carogna, non semplicemente uno stupido. L'insulto serio più usato in assoluto in tedesco, con un registro identico a quello del corrispondente italiano.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Termini che iniziano per B
Beamer
sostantivo · Colloquiale · BEE-mer
Un videoproiettore — l'apparecchio appeso al soffitto di una sala riunioni. Tedesco assolutamente ordinario, e totalmente oscuro per gli anglofoni, per i quali un Beemer è una BMW.
+1 altra accezione
boah
interiezione · Colloquiale · BOH-ah
L'esclamazione universale tedesca: stupore, esasperazione, disgusto, incredulità. Durata e intonazione fanno tutto il lavoro semantico: un boah breve e piatto esprime fastidio, uno lungo e ascendente meraviglia.
+1 altra accezione
Bock haben
locuzione, modo di dire · Colloquiale · BOCK HAH-ben
Aver voglia di qualcosa, esserci per fare qualcosa. 'Hast du Bock auf Kino?' — ti va di andare al cinema?
+2 altre accezioni
Brotzeit
sostantivo · Regionale · BROHT-tsyte
Uno spuntino o pasto freddo a base di pane, affettati, formaggio, ravanelli, magari dell'Obatzda — e al tempo stesso la pausa in cui lo si consuma. A metà mattina in cantiere, a metà pomeriggio durante un'escursione in montagna o per tutta la sera in un Biergarten.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per C
Termini che iniziano per D
das ist mir Wurst
modo di dire · Colloquiale · dass ist meer VOORST
Non me ne importa un fico secco, per me fa lo stesso. Né scortese né aggressivo: è solo una pacata dichiarazione di indifferenza, molto più frequente nel parlato rispetto al neutro 'das ist mir egal'.
+1 altra accezione
Depp
sostantivo · Regionale · DEP
Tonto, fesso, babbeo. La parola standard della Germania meridionale, dell'Austria e della Svizzera per dare dello stupido, molto più blanda dei suoi equivalenti settentrionali: gli amici stretti si danno del Depp con sincero affetto.
+1 altra accezione
der Hammer
sostantivo, aggettivo · Informale · HAH-mer
Qualcosa di eccezionale: 'das ist der Hammer' equivale al nostro 'è una bomba'. Usato anche nudo come aggettivo invariabile — 'Der Abend war hammer' — costrutto grammaticalmente anomalo ma del tutto normale nel parlato.
+1 altra accezione
Digga
sostantivo, interiezione · Informale · DIG-ah
Fra', amico, zio. L'allocutivo dominante nel linguaggio giovanile tedesco all'incirca dal 2015, ormai così svuotato di significato da funzionare quasi come punteggiatura.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per E
Termini che iniziano per F
Termini che iniziano per G
Gaudi
sostantivo · Regionale · GOW-dee
Divertimento, spasso, baldoria — voce bavarese e austriaca. 'Eine Gaudi' indica un'occasione concreta di festa e risate, non la qualità astratta.
+1 altra accezione
geil
aggettivo · Informale · GYLE — rhymes with 'mile'
Fantastico, geniale, strepitoso. Il termine tedesco di approvazione universale per eccellenza, e di gran lunga l'aggettivo gergale più usato della lingua.
+1 altra accezione
Usala con cautela
gönn dir
locuzione, interiezione · Informale · GURN deer
Fatti un regalo, goditela, te lo sei meritato. Si dice per incoraggiare qualcuno a togliersi uno sfizio: il secondo dolce, le scarpe da ginnastica costose, il giorno di ferie.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per H
halt
avverbio · Colloquiale · HALT
La particella modale della rassegnazione. Presenta ciò che segue come un dato di fatto immutabile su cui si è smesso di discutere: 'das ist halt so' — è così e basta, inutile starci a ragionare.
+2 altre accezioni
Handy
sostantivo · Colloquiale · HEN-dee
Il telefono cellulare. La parola standard tedesca — ormai non più gergale da tempo, usata nei contratti e nei telegiornali — ma anche il più celebre pseudo-anglicismo del paese, regolarmente frainteso dagli anglofoni.
+1 altra accezione
Homeoffice
sostantivo · Colloquiale · HOHM-off-iss
Il lavoro da casa, lo smart working inteso come condizione lavorativa più che come stanza: 'ich bin im Homeoffice' significa 'oggi lavoro da casa', non 'sono nel mio studio'.
+1 altra accezione
Hurensohn
sostantivo, interiezione · Tabù · HOO-ren-zohn
L'insulto comune più pesante del tedesco. Rivolto a una persona ne offende la madre, ed è esattamente per questo che funziona da innesco immediato per una rissa in un modo in cui Arschloch non lo è.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Termini che iniziano per K
Kartoffel
sostantivo · Informale · kar-TOF-el
Un tedesco autoctono visto dall'esterno — il fratello maggiore e più brusco di Alman. Laddove Alman prende in giro un comportamento, Kartoffel dà un nome al gruppo etnico.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Kater
sostantivo · Colloquiale · KAH-ter
I postumi della sbornia, il doposbornia. 'Einen Kater haben' è la locuzione fissa; 'Katerfrühstück' è la colazione salata e sostanziosa del mattino dopo.
+1 altra accezione
knutschen
verbo · Informale · KNOOT-shen — the k is pronounced
Limonare, sbaciucchiarsi. Baciarsi con trasporto e a lungo, ben distinto da küssen, che copre qualsiasi bacio a partire da quello a stampo.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Kohle
sostantivo · Colloquiale · KOH-luh
Soldi, grana, quattrini. Il termine gergale tedesco per il denaro più diffuso in assoluto, abbastanza neutro per una conversazione sul posto di lavoro e compreso ovunque.
+1 altra accezione
krass
aggettivo, interiezione · Informale · KRAHSS
Estremo, intenso, fuori dall'ordinario — e neutro sul piano valutativo. Una krasse Party e un krasser Unfall sono ugualmente krass; solo il tono e il contesto dicono se chi parla approva o meno.
+2 altre accezioni
Termini che iniziano per M
malochen
verbo · Colloquiale · mah-LOKH-en
Sgobbare, spaccarsi la schiena — lavoro duro, fisico o logorante, con una sfumatura di fatica e recriminazione. Si malocht in cantiere o durante un doppio turno, mai in un comodo impiego d'ufficio.
+1 altra accezione
Maß
sostantivo · Regionale · MASS — short a, as in 'mass', never 'mahss'
Un litro di birra servito nel classico boccale di vetro lavorato a fossette. L'unità di misura standard all'Oktoberfest e nei Biergarten bavaresi, nonché il motivo per cui la gente sottovaluta quanto ha bevuto.
+1 altra accezione
moin
interiezione · Regionale · MOYN
Ciao, salve — a qualsiasi ora. Il saluto valido tutto il giorno nella Germania settentrionale, da Amburgo e Brema su fino allo Schleswig-Holstein, alla Frisia orientale e ai confini settentrionali dei Paesi Bassi e della Danimarca.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per N
na?
interiezione · Colloquiale · NAH — rising tone
Un saluto completo a sé stante, pronunciato con intonazione ascendente: all'incirca 'ehi, come va?'. La risposta prevista è un altro 'na' di rimando, e lo scambio finisce lì. Gli stranieri lo scambiano sistematicamente per l'inizio di una domanda.
+1 altra accezione
ne?
interiezione · Colloquiale · NEH — short, rising
La particella interrogativa di conferma (tag question) del tedesco: 'vero?', 'no?', 'eh?'. Aggiunta in coda a un'affermazione per sollecitare il consenso dell'interlocutore, è usata con una frequenza molto maggiore rispetto agli equivalenti italiani o inglesi.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per P
Termini che iniziano per S
Schatzi
sostantivo · Informale · SHAT-see
Tesoro, amore. Il diminutivo di Schatz, e il vezzeggiativo predefinito tra partner o dei genitori verso i figli.
+1 altra accezione
Schmarrn
sostantivo, interiezione · Regionale · SHMAR-n
Sciocchezze, frottole, stupidaggini. Voce bavarese e austriaca, nonché il modo standard per liquidare ciò che qualcuno ha appena detto.
+1 altra accezione
Schrippe
sostantivo · Regionale · SHRIP-uh
Un panino — ma solo a Berlino e nel Brandeburgo. Chiedere una Schrippe a Monaco di Baviera garantisce uno sguardo perplesso.
+1 altra accezione
servus
interiezione · Regionale · SER-voos
Ciao, sia quando ci si incontra sia quando ci si lascia, in Baviera e in Austria. Funziona in entrambe le direzioni, cosa che sorprende chi studia la lingua quando lo impara come saluto d'arrivo e lo risente al momento di congedarsi.
+1 altra accezione
Shitstorm
sostantivo · Colloquiale · SHIT-shtorm
Un'ondata di indignazione pubblica, quasi sempre sui social o in rete: un'azienda, un politico o un influencer 'bekommt einen Shitstorm' (viene travolto da una bufera mediatica). Più circoscritto del termine inglese, che indica qualsiasi situazione disastrosa e caotica.
+1 altra accezione
smash
verbo, interiezione · Informale · SMESH
Andare a letto con qualcuno, o giudicare qualcuno degno di passarci una notte. Parola giovanile dell'anno 2022, incontrata soprattutto nel formato del gioco 'Smash oder Pass' più che come verbo autonomo.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Spast
sostantivo · Volgare · SHPAST
Idiota, imbecille — termine abilista usato con disinvoltura come insulto generico, soprattutto dagli adolescenti e dagli adulti che erano adolescenti negli anni Novanta.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Späti
sostantivo · Regionale · SHPAY-tee
Il minimarket di quartiere aperto fino a tardi: birre, sigarette, patatine, un apribottiglie legato con la catenella al bancone e spesso un paio di sedie sul marciapiede. Un'istituzione berlinese, nonché il motivo per cui funziona la cultura cittadina del bere per strada.
+1 altra accezione
Spießer
sostantivo · Colloquiale · SHPEE-ser
Un conformista di vedute ristrette, un piccolo-borghese: siepe potata al millimetro, opinioni ricalcate sul quotidiano locale, profonda diffidenza verso qualsiasi novità. Uno degli insulti tedeschi più usati senza essere minimamente volgare.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per T
Termini che iniziano per V
verpiss dich
locuzione · Volgare · fer-PISS dikh
Leelati dalle scatole, sparisci, vaffanculo. Volgare ma non il più estremo: si colloca sopra 'hau ab' e sotto 'fick dich', con una forza paragonabile all'italiano 'levati dai coglioni'.
+1 altra accezione
Usala con cautela
voll
avverbio, aggettivo · Informale · FOL
Totalmente, davvero, un sacco — l'intensificatore tuttofare del linguaggio giovanile e colloquiale tedesco: voll gut, voll nervig, voll der Stress.
+2 altre accezioni
Vollpfosten
sostantivo · Colloquiale · FOL-pfos-ten
Un perfetto idiota, un salame matricolato. Sprezzante ma non osceno, motivo per cui compare tranquillamente negli editoriali dei giornali e nella televisione del pomeriggio.
+1 altra accezione
vorglühen
verbo · Informale · FOR-glue-en
Fare il pre-serata bevendo a casa: portarsi a buon punto con l'alcol nell'appartamento di qualcuno prima di uscire, perché i prezzi di discoteche e bar rendono proibitivo farlo direttamente nei locali.
+1 altra accezione