Schatzi

Che cosa significa

1. 1.

   Tesoro, amore. Il diminutivo di Schatz, e il vezzeggiativo predefinito tra partner o dei genitori verso i figli.

2. 2.

   Usato anche come arma retorica. 'Hör mal, Schatzi' detto da uno sconosciuto o da un collega è paternalistico e spesso sessista, mentre 'Nein, Schatzi' è il modo per respingere una richiesta facendo capire che chi l'ha avanzata sta dicendo un'assurdità. Chi studia il tedesco e lo adotta come appellativo amichevole con semplici conoscenti crea momenti di autentico imbarazzo.

Letteralmente: Tesoruccio.

Esempi con traduzione

• Schatzi, kannst du mal kurz kommen?

  Tesoro, puoi venire qui un secondo?

• Hör mal zu, Schatzi, so läuft das nicht.

  Stammi bene a sentire, bello mio, non funziona così.

  Nota: Paternalistico senza mezzi termini. L'offesa sta proprio nel diminutivo.

Da dove viene

Schatz, 'tesoro', è usato come termine affettuoso fin dal Medioevo; il diminutivo in -i è di origine tedesco-meridionale e austriaca e si è diffuso in tutto il paese grazie alla televisione e alla musica leggera nella seconda metà del Novecento.

Altre forme

Termini simili:

Schatz, Maus, Hase