Australia · inglese australianoambo
sostantivo · Colloquiale
Un paramedico; anche l'ambulanza stessa. Fa parte di una nutrita famiglia di nomi di mestiere in -o: firie, garbo, journo, muso, pollie.
Australia · inglese australiano
Slang australiano
Lo slang australiano gira su due motori: l’accorciamento e l’ironia. Quasi ogni parola può essere tagliata e chiusa in -o o in -ie, e i risultati sono produttivi più che fissi: i parlanti ne coniano di nuovi sul momento e si aspettano di essere capiti. Il secondo motore è l’abitudine di chiamare le cose con il loro contrario, ed è il motivo per cui la persona più alta della stanza può ritrovarsi a essere Shorty.
Gli australiani usano poi un piccolo gruppo di termini molto più spesso di quanto chi viene da fuori si aspetti, e un gruppo più ampio molto meno di quanto i film lascino intendere. Quando una parola appartiene decisamente al secondo gruppo, la scheda lo dice invece di far finta di niente.
55 termini, ciascuno con accezioni e frasi di esempio.
Per tema
Ogni pagina qui sotto raccoglie tutti i termini di slang australiano che abbiamo su uno stesso tema, uno accanto all’altro.
- i complimenti e l’approvazione3 termini
- i saluti e gli appellativi2 termini
- gli insulti e le lamentele7 termini
- le persone10 termini
- i soldi e il lavoro4 termini
- il cibo e le bevande13 termini
- le uscite e le feste2 termini
- le emozioni e le reazioni7 termini
- gli intercalari11 termini
- le cose di tutti i giorni13 termini
Parti da questi
I termini qui sotto sono quelli con più dettagli d’uso: registro, origine e le situazioni in cui vanno storti. Conviene leggerli per intero prima di tutti gli altri.
Tutto lo slang australiano dalla A alla Z
55 termini
Termini che iniziano per A
Termini che iniziano per B
barbie
sostantivo · Colloquiale
Un barbecue, inteso sia come apparecchio sia come occasione conviviale.
bickie
sostantivo · Colloquiale
Un biscotto.
+1 altra accezione
bloody oath
interiezione, locuzione · Informale
Assolutamente; eccome. Un assenso enfatico.
Usala con cautela
bludger
sostantivo · Informale
Chi evita di lavorare e vive sulle spalle degli altri. Il verbo bludge significa scansare la fatica o scroccare.
Usala con cautela
bogan
sostantivo, aggettivo · Informale
Una persona percepita come rozza e di classe operaia, riconoscibile da abbigliamento, gusti e accento. Grosso modo il chav britannico o il redneck americano, e porta con sé lo stesso disprezzo di classe.
+1 altra accezione
Usala con cautela
bottle-o
sostantivo · Colloquiale
Un negozio di alcolici. L'off-licence britannico, il liquor store americano.
brekkie
sostantivo · Colloquiale
Colazione.
Termini che iniziano per C
cark it
locuzione, verbo · Informale
Detto di una macchina: rompersi definitivamente.
+1 altra accezione
Usala con cautela
chook
sostantivo · Colloquiale
Una gallina o un pollo, sia l'animale vivo sia quello cotto. La chook raffle, la lotteria del pollo, è un classico della vita da pub australiana.
chuck a sickie
locuzione, modo di dire · Informale
Prendersi un giorno di malattia dal lavoro pur stando benissimo.
chunder
verbo, sostantivo · Informale
Vomitare, di solito per aver bevuto troppo.
Usala con cautela
crook
aggettivo · Informale
Malato, che non sta bene. Feeling crook.
+2 altre accezioni
Termini che iniziano per D
dag
sostantivo · Informale
Una persona fuori moda e goffa in società, ma simpatica. Affettuoso: più vicino a «imbranato» che a «sfigato».
+1 altra accezione
deadset
aggettivo, avverbio, interiezione · Informale
Autentico; sul serio. Deadset legend, deadset la cosa migliore che abbia mai mangiato.
+1 altra accezione
dob
verbo · Informale
Fare la spia su qualcuno. Di solito dob someone in. Un dobber è chi lo fa, e il tabù contro questo comportamento è preso sul serio fin dalle elementari.
dodgy
aggettivo · Informale
Sospetto, inaffidabile, probabilmente non del tutto regolare. Condiviso con l'inglese britannico e usato con la stessa disinvoltura.
drongo
sostantivo · Informale
Un imbecille. Datato ma ancora in uso, e raramente aggressivo.
dunny
sostantivo · Colloquiale
Un gabinetto, in origine quello esterno. Un po' rustico e un po' antiquato, ma capito da tutti.
Termini che iniziano per E
Termini che iniziano per F
Termini che iniziano per G
galah
sostantivo · Informale · guh-LAH
Uno sciocco; qualcuno che si comporta in modo rumoroso e stupido.
goon
sostantivo · Informale
Vino sfuso in cartone, a buon mercato — in senso stretto la sacca argentata dentro la scatola. Inseparabile dalla cultura studentesca australiana.
grouse
aggettivo · Datato
Ottimo, fantastico. Datato: associato a una generazione più anziana, oggi i più giovani lo usano soprattutto per imitazione consapevole.
Termini che iniziano per H
Termini che iniziano per K
Termini che iniziano per L
Termini che iniziano per M
Maccas
sostantivo · Colloquiale · MACK-us
McDonald's. In Australia è talmente diffuso che l'azienda stessa lo ha usato sulle proprie insegne.
mate
sostantivo · Informale
Un amico, e il modo predefinito di rivolgersi a quasi qualunque uomo — e sempre più a chiunque — anche senza conoscerlo.
+1 altra accezione
Usala con cautela
mozzie
sostantivo · Colloquiale
Una zanzara.
Termini che iniziano per N
Termini che iniziano per R
rack off
locuzione, verbo · Informale
Vattene; sparisci. Un congedo brusco ma blando, e un po' datato.
reckon
verbo · Colloquiale
Pensare, ritenere. Dove le altre varietà dicono «I think», gli australiani dicono «I reckon»: è la forma normale, non un vezzo.
+1 altra accezione
rellies
sostantivo · Colloquiale
Parenti, familiari — di solito quelli alla lontana che si materializzano a Natale.
ripper
aggettivo, interiezione · Informale
Eccellente, fantastico. Spesso nell'esclamazione di gioia «you little ripper!».
Termini che iniziano per S
sanga
sostantivo · Colloquiale
Un panino, o meglio un tramezzino. Il sausage sanga — salsiccia in una fetta di pancarré con cipolla e salsa — è l'offerta standard delle raccolte fondi di quartiere.
schooner
sostantivo · Colloquiale · SKOO-ner
Un bicchiere di birra, da 425 ml in gran parte dell'Australia. Le misure dei bicchieri e i loro nomi cambiano da stato a stato, il che è motivo di confusione anche per gli stessi australiani.
servo
sostantivo · Colloquiale
Un distributore di benzina. Da «service station», ed è la parola normale, non una battuta.
she'll be right
locuzione, modo di dire · Colloquiale
Andrà bene; si aggiusterà. Un'espressione di ottimismo rilassato, a volte fondato e a volte una scusa per non aver controllato come si deve.
snag
sostantivo · Colloquiale
Una salsiccia.
sook
sostantivo, verbo · Informale · rhymes with book
Chi mette il muso o piange per poco; un tenerone. Spesso affettuoso, soprattutto detto di bambini e animali.
+1 altra accezione
spit the dummy
locuzione, modo di dire · Informale
Perdere le staffe in modo sproporzionato e infantile.
stoked
aggettivo · Informale
Felicissimo, entusiasta. Nato nella cultura del surf, oggi è di uso generale.
stubby
sostantivo · Colloquiale
La bottiglietta di birra tozza da 375 ml. Uno stubby holder è la fascia isolante che la tiene fresca, un oggetto di autentico rilievo culturale.
sunnies
sostantivo · Colloquiale
Occhiali da sole.
Termini che iniziano per T
thongs
sostantivo · Colloquiale
Infradito; sandali di gomma tenuti da una stringa tra le dita. Non biancheria intima: un equivoco che mette regolarmente in imbarazzo chi viene da fuori.
Usala con cautela
tinnie
sostantivo · Colloquiale
Una lattina di birra.
+1 altra accezione
too right
interiezione, locuzione · Informale
Assolutamente; sono del tutto d'accordo. La versione pulita di bloody oath.
tradie
sostantivo · Colloquiale
Un artigiano: elettricista, idraulico, falegname e così via. Neutro e frequentissimo.
Termini che iniziano per U
Termini che iniziano per W
whinge
verbo, sostantivo · Informale · WINJ, rhymes with hinge
Lamentarsi di continuo in modo irritante. Diverso da una lamentela legittima: chiamare qualcosa whinge significa liquidarla.
woop woop
sostantivo · Informale
Un luogo immaginario che sta per qualsiasi posto remoto e scomodo. Out in woop woop significa lontanissimo da tutto.