mate

Che cosa significa

1. 1.

   Un amico, e il modo predefinito di rivolgersi a quasi qualunque uomo — e sempre più a chiunque — anche senza conoscerlo.

2. 2.

   Detto piatto e secco, segnala che chi parla non è per niente contento e che potrebbe seguire uno scontro.

   Gli australiani colgono la differenza senza sforzo, solo dal tono; chi viene da fuori spesso no.

Esempi con traduzione

• G'day mate, how's it going?

  Ciao, come va?

• He's a good mate of mine from uni.

  È un caro amico dei tempi dell'università.

• Mate. Settle down.

  Ehi. Datti una calmata.

  Nota: Un avvertimento, non un saluto.

Da dove viene

Ereditato dall'inglese britannico, ma in Australia ha un peso molto maggiore: la mateship è trattata come un valore nazionale, con una sua retorica politica.