mate

O que significa

1. 1.

   Um amigo, e a forma padrão de se dirigir a praticamente qualquer homem — e cada vez mais a qualquer pessoa — conhecido ou não.

2. 2.

   Dito num tom seco e curto, sinaliza que quem fala não está nada satisfeito e que pode vir confusão.

   Os australianos distinguem as duas coisas sem esforço, só pelo tom; os visitantes muitas vezes não.

Exemplos com tradução

• G'day mate, how's it going?

  E aí, cara, tudo certo?

• He's a good mate of mine from uni.

  Ele é um amigo próximo meu da faculdade.

• Mate. Settle down.

  Ô. Se acalma.

  Nota: Um aviso, não um cumprimento.

De onde vem

Herdado do inglês britânico, mas com peso muito maior na Austrália, onde a mateship é tratada como valor nacional e tem até retórica política própria.