Méxicobanda
substantivo · Informal
A turma; o grupo de amigos; por extensão, todo mundo que está ali. Usado com artigo definido: la banda.
México
Gíria mexicana sobre pessoas
18 termos da gíria mexicana sobre pessoas, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Rótulos para tipos sociais: o exibido, o primo do interior, o metido a urbano, o folgado. Essas palavras mostram no que uma cultura repara quando olha para os seus.
cabrón
substantivo, adjetivo · Vulgar
Entre amigos: mano, cara. Vocativo afetuoso, mais ou menos com a força do «desgraçado» dito com carinho.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
carnal
substantivo · Informal
Irmão — seja de sangue, seja um amigo próximo o bastante para contar como um. Mais forte que cuate ou compa.
chavo
substantivo · Informal
Um jovem; um rapaz ou uma moça mais ou menos em idade escolar ou universitária. Neutro e muito usado.
chilango
substantivo, adjetivo · Informal
Pessoa da Cidade do México; da Cidade do México. Originalmente atirado como insulto pelo resto do país, hoje usado com orgulho pela própria capital.
codo
adjetivo, substantivo · Informal
Pão-duro, mão de vaca.
compa
substantivo · Informal · KOHM-pah
Parceiro, camarada. Um termo caloroso e sem frescura para amigo, e uma forma comum de se dirigir a um homem cujo nome você não sabe.
cuate
substantivo · Informal · KWAH-teh
Amigo, parceiro. Soa um pouco mais antiquado que güey e mais caloroso que um amigo neutro.
escuincle
substantivo · Informal · es-KWEEN-kleh
Uma criança pequena — normalmente com um tom de exasperação, mais perto de «pirralho» do que de «criança».
fresa
adjetivo, substantivo · Informal
Riquinho, patricinha, mimado. Descreve jovens abastados e, especificamente, um sotaque e um jeito reconhecíveis que acompanham o dinheiro no México.
güey
substantivo, interjeição · Informal · WAY
Cara, mano, sujeito. Usado tanto para chamar um amigo diretamente quanto para se referir a qualquer homem sem nome.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
huevón
substantivo, adjetivo · Vulgar
Um preguiçoso; vagabundo, avesso ao trabalho. O substantivo aparentado hueva significa preguiça, e qué hueva quer dizer «que preguiça».
Use com cuidado
jefa
substantivo · Informal
Mãe. Afetuoso e muito comum; o masculino jefe significa pai.
mamón
adjetivo, substantivo · Informal
Metido, cheio de si; também simplesmente chato. Descreve quem se acha acima da companhia em que está.
Use com cuidado
metiche
substantivo, adjetivo · Informal
Intrometido; enxerido. Quem se mete em assuntos que não lhe dizem respeito.
morro
substantivo · Informal
Uma criança ou um jovem; por extensão, um rapaz. O feminino morra significa uma moça e, conforme o contexto, a namorada.
naco
adjetivo, substantivo · Informal
Brega, cafona, de baixa classe. Aplicado a gosto, a comportamento e, inevitavelmente, a pessoas.
Use com cuidado
sangrón
adjetivo, substantivo · Informal
Antipático, arrogante, cansativo de aturar. Mais brando que mamón e voltado à frieza, não à vaidade.