Itália
6 termos da gíria italiana sobre pessoas, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Rótulos para tipos sociais: o exibido, o primo do interior, o metido a urbano, o folgado. Essas palavras mostram no que uma cultura repara quando olha para os seus.
locução, expressão idiomática · Coloquial
Ter influência, bons contatos e informação de bastidor em vários lugares. Pode indicar tanto alguém bem-relacionado que resolve as coisas quanto envolvimento em esquemas pouco transparentes.
Use com cuidado
adjetivo, substantivo · Coloquial
Esperto, malandro, vivo, rápido para enxergar uma brecha. Elogio e crítica ao mesmo tempo — o furbo leva vantagem e se safa, e os italianos vivem divididos sobre se isso é virtude ou defeito.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo · Informal
Galera, pessoal, gente. Forma encurtada de ragazzi, usada para se dirigir a uma roda de amigos independentemente do gênero.
substantivo · Informal
Um mala; um chato que não te deixa em paz. A versão educada de uma expressão bem mais crua (rompipalle) construída com o mesmo verbo.
adjetivo, substantivo · Informal
Um azarado; um perdedor sem graça e sem jeito. O substantivo aparentado sfiga significa azar, maré de falta de sorte.
Use com cuidado
advérbio, substantivo · Informal
Tipo; lá pelas; mais ou menos. Atenuador e aproximador idêntico ao nosso 'tipo': tipo alle sette ('tipo às sete / lá pelas sete').
+1 outro sentido
Itália