Itália

Gíria italiana sobre aprovação e elogio

5 termos da gíria italiana sobre aprovação e elogio, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.

Palavras para dizer que algo é bom, que impressiona ou que acertou em cheio. Quase todo idioma acumula bastante vocabulário aqui, e ele se renova rápido: o elogio de ontem é a vergonha alheia de hoje.

figata

substantivo · Informal

Uma coisa sensacional; um espetáculo. Che figata! — 'que demais!'

figo

adjetivo, substantivo · Informal · FEE-go

Legal, irado, massa. Che figo! — 'que demais!'.

+2 outros sentidos

Use com cuidado

ganzo

adjetivo · Regional

Legal, bacana, maneiro. Tipicamente toscano, funciona como um marcador regional infalível — ouvi-lo situa quem fala imediatamente entre Florença e Livorno.

pazzesco

adjetivo · Coloquial

Insano, de louco, inacreditável — quase sempre em sentido positivo, mas aplicável a qualquer coisa fora do comum.

spacca

verbo · Informal

Arrebenta; manda muito bem; é pedrada. Questo pezzo spacca — 'essa faixa é uma pedrada'.