Gíria japonesa sobre aprovação e elogio

verbo, adjetivo · Informal · BA-eh-ru

Ficar bem em foto; render no feed. De um prato, um café, uma roupa ou uma paisagem escolhidos em parte porque vão render.

adjetivo · Coloquial · bee-MYOH

Mais ou menos; não lá essas coisas; duvidoso. O jeito educado de dizer que algo é ruim sem dizer que é ruim, e todo mundo entende assim.

+1 outro sentido

adjetivo · Informal · da-SAI

Brega; sem estilo; tentando e falhando. De roupas, um design, um nome, um gesto — qualquer coisa que erre o alvo esteticamente.

adjetivo · Informal · EH-moi

Comovente de um jeito nostálgico e melancólico. Cobre a sensação que uma foto antiga, um entardecer de verão ou uma música da adolescência provoca — nem tristeza nem exatamente alegria.

locução, adjetivo · Informal · HAN-pa nai

Fora de escala; sem meio-termo. Intensificador de quantidade, qualidade ou intensidade, positivo ou negativo.

substantivo, adjetivo · Informal · KA-mee

Usado como modificador: superlativo, impecável. 神対応 é um atendimento exemplar, 神回 é um episódio perfeito, 神アプリ é um aplicativo que faz exatamente o que você precisava.

+1 outro sentido

adjetivo, substantivo · Coloquial · sai-KOH

O melhor; perfeito; impossível de melhorar. O veredito entusiasmado padrão sobre comida, clima, um passeio ou uma pessoa.

adjetivo, interjeição · Informal · soo-GEH

Uau; incrível. A forma achatada e arrastada de すごい, e bem mais bruta — soa masculina e informal, embora mulheres jovens também usem.

adjetivo · Informal · TOH-toy

Tão maravilhoso que dói. Vocabulário de fandom, dito de um ídolo, um personagem ou um casal cuja existência o falante acha quase insuportavelmente boa.

adjetivo, interjeição · Informal · ya-BA-i

Originalmente: perigoso, suspeito, prestes a dar tudo errado. Ainda se usa assim — やばい、遅刻する é «droga, vou me atrasar».

+1 outro sentido