Japon映える (baeru)
verbe, adjectif · Familier · BA-eh-ru
Rendre super bien en photo ; être photogénique à souhait pour les réseaux sociaux. Se dit d'un plat, d'un café, d'une tenue ou d'un paysage choisi en bonne partie pour le cliché qu'on va en tirer.
Japon
Argot japonais sur l’approbation et les éloges
10 termes d’argot japonais sur l’approbation et les éloges, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots pour dire qu’une chose est bonne, impressionnante ou exactement comme il faut. Presque toutes les langues accumulent ici un vocabulaire énorme, et il se renouvelle vite : le compliment d’hier fait honte cette année.
微妙 (bimyō)
adjectif · Courant familier · bee-MYOH
Bof ; moyen ; pas terrible. La manière polie de dire que quelque chose est mauvais sans le dire de front, et comprise exactement ainsi par tout le monde.
+1 autre sens
ダサい (dasai)
adjectif · Familier · da-SAI
Ringard, craignos, zéro style. Se dit d'un vêtement, d'un motif, d'un nom, d'une attitude — bref, de tout ce qui tombe à plat côté allure.
エモい (emoi)
adjectif · Familier · EH-moi
Touchant, poignant d'une manière douce et nostalgique. Décrit l'émotion que procure une vieille photo, un soir d'été ou une chanson de ses quinze ans — ni tout à fait de la tristesse, ni tout à fait de la joie.
半端ない (hanpa nai)
locution, adjectif · Familier · HAN-pa nai
Hors norme ; pas à moitié ; d'une autre planète. Un intensif qui s'applique à la quantité, à la qualité ou à l'intensité, en bien comme en mal.
神 (kami)
nom, adjectif · Familier · KA-mee
Employé comme préfixe ou épithète : suprême, irréprochable, divin. Un 神対応 est un accueil ou un service royal, un 神回 est un épisode d'anthologie, une 神アプリ est l'application providentielle qui fait exactement ce qu'on attendait d'elle.
+1 autre sens
最高 (saikō)
adjectif, nom · Courant familier · sai-KOH
Le top ; génial ; on ne fait pas mieux. Le cri du cœur enthousiaste par défaut pour saluer un plat, la météo, une sortie ou une personne.
すげー (sugē)
adjectif, interjection · Familier · soo-GEH
La vache ; mortel ; truc de fou. La forme écrasée et traînante de すごい, nettement plus familière et plus rugueuse — elle sonne masculine et décontractée, même si les jeunes femmes l'emploient aussi.
尊い (tōtoi)
adjectif · Familier · TOH-toy
Si beau qu'on en aurait les larmes aux yeux ; béni des dieux. Vocabulaire de fans, employé à propos d'une idole, d'un personnage de fiction ou d'un duo dont la seule existence comble le locuteur au-delà des mots.
やばい (yabai)
adjectif, interjection · Familier · ya-BA-i
À l'origine : dangereux, louche, sur le point de très mal tourner. S'emploie toujours ainsi — やばい、遅刻する veut dire « mince, je vais être en retard ».
+1 autre sens