尊い (tōtoi)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Si beau qu'on en aurait les larmes aux yeux ; béni des dieux. Vocabulaire de fans, employé à propos d'une idole, d'un personnage de fiction ou d'un duo dont la seule existence comble le locuteur au-delà des mots.

Littéralement : Précieux ; sacré ; vénérable.

Exemples avec traduction

• 今日のライブ、尊すぎて泣いた。

  Le concert de ce soir était d'une telle perfection que j'en ai pleuré.

• この二人の関係性が尊い。

  La relation entre ces deux-là, c'est du pur bonheur.

D’où ça vient

Un mot de la langue classique désignant le sacré, repris par les communautés de fans dans les années 2010 en conservant toute sa ferveur mais sans le contenu religieux. Le nom dérivé 尊み suit le même modèle en -み que わかりみ.

Première attestation : années 2010 dans ce sens

Autres formes

Romanisation:

tōtoi