Russie · russe
L’argot russe est organisé avant tout autour d’une seule chose : le мат, l’ensemble fermé de quatre racines taboues — хуй, пизда, ебать et блядь — à partir desquelles la langue bâtit un vocabulaire immense et pleinement grammatical. Il ne s’agit pas de jurer au sens français, avec une demi-douzaine de mots de choc. Les racines prennent les préfixes et les suffixes russes ordinaires et engendrent des verbes, des adjectifs, des adverbes et des noms abstraits dont les sens n’ont rien de grossier : охуеть, c’est être sidéré, заебался, c’est être épuisé, наебать, c’est arnaquer, похуй, c’est n’en avoir rien à faire. Un locuteur peut tenir tout un récit sur le mat et rester précis d’un bout à l’autre. En face se tient une couche euphémique tout aussi élaborée, construite en gardant la forme entière du mot et en n’échangeant que la racine qui offense : блин pour блядь, капец pour пиздец, офигеть pour охуеть, забить avec le nom tabou silencieusement supprimé. Savoir quel degré d’un mot on entend, c’est presque tout ce que le registre veut dire en russe.
Les deux autres forces sont l’une historique, l’autre récente. Des décennies de système pénitentiaire soviétique ont poussé l’argot des camps — la фе́ня — dans la parole ordinaire, si bien que des mots comme беспредел, косяк, ксива ou по понятиям sont aujourd’hui dits par des gens qui n’ont jamais approché une prison, le plus souvent sans savoir d’où ils viennent ; зашквар, mot d’adolescent pour tout ce qui fait honte, a une origine carcérale qui stupéfierait la plupart de ceux qui l’emploient. Pendant ce temps, le молодёжный сленг absorbe l’anglais en bloc et le russifie au contact : un verbe emprunté arrive avec la terminaison -ить déjà en place, si bien que чилить, флексить et гуглить se conjuguent et prennent les préfixes d’aspect comme n’importe quel verbe natif — d’où une couche qui sonne domestique en quelques mois plutôt qu’en quelques décennies. Le piège, pour l’étranger, n’est pas de comprendre mais de calibrer. Le mat est une infraction administrative en public et ne passe ni à la radio ni à la télévision, et un étranger qui le sort — surtout s’il l’a appris dans des paroles de chansons — sonne soit menaçant, soit absurde. Comprenez le système entier ; parlez avec les euphémismes.
50 termes, chacun avec ses sens et des exemples travaillés.
Chaque page ci-dessous réunit, côte à côte, tous les termes d’argot russe que nous avons sur un même sujet.
Les termes ci-dessous sont ceux qui portent le plus de détail d’usage : registre, origine et les situations où ils dérapent. Ce sont ceux qu’il vaut la peine de lire en entier avant le reste.
50 termes
nom · Courant familier · BAB-kee
Le fric, le blé, les sous. Le mot d'argot le plus installé en russe pour désigner l'argent, toujours au pluriel, et assez neutre pour surgir au milieu de conversations d'affaires par ailleurs très tenues.
+1 autre sens
nom · Courant familier · byes-pree-DYEL
L'arbitraire total, le non-droit ; un comportement affranchi de toute limite. S'emploie à propos de la police, de l'administration, d'un propriétaire ou d'un patron — quiconque agit comme si aucune règle ne s'appliquait à lui.
+1 autre sens
interjection · Familier · BLEEN
Mince ; purée ; zut. Le juron doux le plus courant du russe, et le seul qu'un étranger puisse utiliser les yeux fermés : une institutrice le dit, une grand-mère le dit, on l'entend dans les dessins animés pour enfants.
+1 autre sens
interjection, nom · Tabou · BLYAT
L'une des quatre racines du mat et, de très loin, la plus fréquente à l'oral. Employée seule en interjection, elle équivaut à « putain » ou « merde » — surprise, douleur, exaspération — et, dans le parler masculin relâché, elle se dégrade en simple ponctuation orale glissée entre deux propositions comme une virgule.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom · Courant familier · ba-DOON
La gueule de bois, toujours dans la locution figée с бодуна — « avec la gueule de bois ». Le nom neutre est похмелье ; бодун est ce qu'on dit vraiment le lendemain matin.
+1 autre sens
nom · Familier · bra-TAN
Frérot, gros. Augmentatif de брат (« frère »), employé pour s'adresser à un ami ou, de façon appuyée, à un inconnu qu'on cherche à amadouer.
+1 autre sens
verbe · Courant familier · boo-KHAT
Picoler, tiser — sérieusement, longtemps et avec l'intention de se mettre minable. Ce n'est pas le mot pour un verre de vin à table : бухать décrit une soirée dont le but avoué est de boire.
+1 autre sens
nom · Courant familier · bookh-LO
La picole, la tise. Nom collectif désignant tout l'alcool rapporté pour une soirée, sans le moindre intérêt pour la marque ou le cru.
+1 autre sens
verbe · Familier · CHEE-leet
Chiller, se poser ; ne rien faire de façon délibérée et agréable. Se conjugue à toutes les personnes — чилю, чилишь, почилим — et a largement détrôné отдыхать chez les moins de trente ans pour dire « se détendre ».
+1 autre sens
nom · Familier · choo-VAK
Mec, gars, pote. Sert aussi bien à désigner un homme qu'à interpeller un ami, avec чувиха pour pendant féminin — même si чувиха sonne plus rustre et plus daté que чувак.
+1 autre sens
interjection, locution · Courant familier · da-VAY
La formule standard pour raccrocher au téléphone entre proches : « allez, salut, à plus ». Souvent redoublée — давай-давай — et presque toujours le dernier mot avant de couper.
+1 autre sens
verbe · Familier · dee-NA-meet
Balader quelqu'un, lui poser lapin sur lapin ; dire oui à chaque rendez-vous sans jamais venir. Le nom динамо désigne la manœuvre et динамщица celle qui en fait une habitude.
+1 autre sens
verbe · Familier · FLEK-seet
Frimer, étaler — son fric, ses fringues, ses vacances. Emprunté à l'argot du rap américain (to flex) et coiffé d'un infinitif russe standard, si bien qu'il se conjugue comme n'importe quel verbe du cru : флексю, флексишь, флексил.
+1 autre sens
nom · Courant familier · FRA-yer
À l'origine, dans l'argot des camps, toute personne étrangère au monde des voleurs professionnels — un « cave », un civil, et par extension une proie facile. Ce sens survit dans le proverbe жадность фраера сгубила, « la gourmandise a perdu le pigeon ».
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Courant familier · GOP-neek
Jeune de cité ou de banlieue rude qui traîne en survêtement, s'accroupit les talons posés à plat et demande une clope aux passants sur un ton qui n'a rien d'une vraie question.
+1 autre sens
À employer avec précaution
verbe · Familier · GOOG-leet
Googler, chercher sur Google. Complètement naturalisé : il prend les préfixes aspectuels ordinaires (загуглить pour une recherche ponctuelle, погуглить pour fouiner un moment) et plus personne ne le ressent comme un mot étranger.
+1 autre sens
locution, adverbe · Courant familier · KAK by
En quelque sorte ; disons ; genre. Atténuateur qui émousse tout ce qui suit et qui, chez les gros consommateurs, devient un tic accroché à une phrase sur deux.
+1 autre sens
nom, interjection · Familier · ka-PYETS
La cata ; c'est foutu, c'est mort. Le substitut publiable de пиздец, taillé sur le même gabarit syllabique pour pouvoir s'insérer dans les mêmes phrases sans en casser le rythme.
+1 autre sens
nom · Courant familier · kha-LYA-va
Un bon plan gratuit ; quelque chose qu'on a à l'œil. на халяву signifie « gratuitement, aux frais de la princesse », et la tournure s'accompagne d'une vraie tendresse nationale : les blagues russes sur la халява sont complices, jamais moralisatrices.
+1 autre sens
nom · Familier · KHA-ta
L'appart, la piaule — envisagé comme lieu de rassemblement. хата свободна signifie que les parents ne sont pas là et que tout le monde peut débarquer : le mot est indissociable de cette configuration.
+1 autre sens
nom · Courant familier · KHAV-cheek
La graille, la bouffe ; un truc à se mettre sous la dent. Purement utilitaire : personne n'irait qualifier un repas au restaurant de хавчик.
+1 autre sens
nom · Vulgaire · hyer-NYA
Des conneries ; de la camelote ; un truc sans valeur. S'emploie aussi bien pour des propos absurdes que pour un objet qu'on ne prend pas la peine de nommer — « ce machin, cette merdouille ».
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Tabou · HOOY
Le mot tabou pour le pénis, et la racine la plus productive de toute la langue russe : des dizaines de mots usuels sont bâtis dessus, dont la plupart n'ont plus aucun rapport avec l'anatomie.
+2 autres sens
À employer avec précaution
adverbe, interjection · Courant familier · ka-RO-che
Bref ; enfin bref. Annonce que le locuteur va droit au but — et précède très souvent plusieurs minutes supplémentaires de digressions.
+1 autre sens
nom · Familier · ka-SYAK
Une bourde, une boulette ; une erreur dont quelqu'un porte la responsabilité. Le verbe накосячить signifie faire une boulette, et косячить les accumuler.
+1 autre sens
nom · Familier · KRASH
Le crush, la personne sur qui l'on craque — attention au glissement : en russe, le mot désigne toujours la personne convoitée, jamais le sentiment lui-même. мой краш veut dire « la personne qui me plaît ».
+1 autre sens
nom, adjectif · Familier · KREENZH
Le malaise, la gêne — cet embarras bien précis qu'on ressent en voyant quelqu'un se ridiculiser sans s'en rendre compte (« cringe »). Emprunté tel quel à l'anglais d'internet vers 2020.
+1 autre sens
nom · Courant familier · KSEE-va
Les papiers ; une carte professionnelle ou officielle, surtout celle qu'on dégaine pour passer un barrage. Le mot a un léger tranchant : une ксива, c'est un document utilisé comme coupe-file ou moyen de pression plutôt que comme simple pièce d'identité.
+1 autre sens
nom · Familier · la-VEH
La maille, l'oseille, le liquide. Plus tape-à-l'œil que бабки et fortement associé aux textes de rap, au business de rue et à tous ceux qui veulent afficher une certaine dégaine.
+1 autre sens
nom · Courant familier · LOKH
Un pigeon, un gogo, un cave ; quelqu'un qu'on peut rouler dans la farine sans qu'il voie rien venir. L'insulte vise la naïveté et la faiblesse sociale plutôt que le manque d'intelligence.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Courant familier · MYENT
Un flic, un keuf. Irrespectueux mais si courant qu'une célèbre série télévisée mettant en scène d'honnêtes inspecteurs s'est intitulée Менты — ce qui a émoussé une bonne partie du venin sans l'effacer tout à fait.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Vulgaire · moo-DAK
Un sombre connard — très proche de « connard » ou « trouduc » par la force comme par l'emploi. Le reproche vise moins la bêtise que le fait de se comporter comme un mufle sans même s'en rendre compte.
+1 autre sens
À employer avec précaution
verbe · Tabou · na-ye-BAT
Entuber, baiser, escroquer quelqu'un de son argent ou de ce qui était convenu. Plus violent et plus furieux que кинуть, le verbe implique que la tromperie est vécue comme délibérée et personnelle.
+1 autre sens
À employer avec précaution
adjectif, adverbe, interjection · Familier · NORM
Ça va ; nickel ; correct. La réponse à moindre effort aux questions « comment ça va ? » ou « t'en as pensé quoi ? », et une appréciation franchement positive — норм n'est pas un compliment du bout des lèvres.
+1 autre sens
verbe, interjection · Familier · a-fee-GYET
Halluciner, en revenir pas ; en interjection, « truc de dingue » ou « sans blague ». Le pendant propre d'охуеть, obtenu en remplaçant la racine du mat par l'inoffensif фиг.
+1 autre sens
verbe, interjection · Tabou · a-hoo-YET
Rester sur le cul, halluciner complètement. En interjection pure, охуеть correspond à « putain de merde / truc de fou » — et, comme en français, sert aussi bien devant le sublime que devant l'épouvantable.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom, interjection · Tabou · peez-DYETS
Catastrophe totale ; la fin des haricots. Le nom désigne une situation irrécupérable — l'équivalent de « on est complètement foutus » condensé en un seul mot.
+2 autres sens
À employer avec précaution
locution, adverbe · Courant familier · pa pa-NYA-tee-yam
Selon le code d'honneur (non écrit) plutôt que selon la loi. Désigne le système parallèle d'obligations — qui doit quoi à qui, ce qui est réglo ou non — qui régissait le milieu criminel et que les Russes ordinaires ont emprunté pour décrire les règles informelles de n'importe quel milieu.
+1 autre sens
locution, adverbe · Tabou · PO-hooy
S'en battre les couilles ; s'en foutre royalement. La tournure est impersonnelle — мне похуй, « à moi, c'est [ce mot] » — et exprime un refus actif de se laisser atteindre plutôt qu'une simple indifférence.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Familier · TACH-ka
Une caisse, une bagnole. Le mot familier par défaut pour une voiture, sans aucun sous-entendu sur l'état de l'engin : une тачка peut être une épave ou une Mercedes neuve.
+1 autre sens
adverbe, locution · Courant familier · TEE-pa
Genre ; style. Atténue une approximation — типа того, « un truc du genre » — et introduit le discours rapporté exactement comme « genre » en français : он типа не знал (« il faisait genre il savait pas »).
+1 autre sens
nom · Familier · TOO-sa
Une soirée, une fête, une virée — mais aussi la bande qui s'y retrouve. La variante longue тусовка désigne en outre un milieu ou un microcosme : театральная тусовка, c'est « le milieu du théâtre ».
+1 autre sens
verbe · Familier · za-BEET
Laisser béton, lâcher l'affaire ; cesser de se faire du souci pour quelque chose et passer à autre chose. Toujours construit avec на : забить на учёбу, « lâcher ses études ».
+1 autre sens
verbe · Familier · za-moo-TEET
Se mettre avec quelqu'un, pécho, entamer une histoire — généralement sans engagement. Se construit avec с (замутить с кем-то), et le nom pluriel мутки désigne les histoires de cœur un peu floues qui en découlent.
+1 autre sens
nom, adjectif · Familier · zash-KVAR
La honte absolue, la affiche ; quelque chose d'indigne qui salit quiconque y touche. Dans la bouche des ados, équivaut à « c'est la honte » et s'applique aux fringues, à la musique ou aux opinions.
+1 autre sens
À employer avec précaution
verbe · Tabou · za-ye-BAL
Tu me gonfles ; j'en ai ras le bol de toi. Toujours au passé avec l'importun pour sujet — ты заебал — et toujours pour exprimer une exaspération accumulée plutôt qu'un grief isolé.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom, interjection · Familier · ZHEST
Brutal ; chaud ; glauque. Se dit de tout ce qui est assez rude pour être difficile à regarder : un fait divers, une garde éprouvante, un film d'horreur.
+1 autre sens
Russie · russe