динамить (dinamit)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Balader quelqu'un, lui poser lapin sur lapin ; dire oui à chaque rendez-vous sans jamais venir. Le nom динамо désigne la manœuvre et динамщица celle qui en fait une habitude.

2. 2.

   Déborde largement le cadre amoureux pour s'appliquer à quiconque vous mène en bateau : un client, un propriétaire, ou un ami qui vous doit de l'argent depuis un an.

Exemples avec traduction

• Она его уже месяц динамит.

  Ça fait un mois qu'elle le balade.

• Не динамь, скажи прямо.

  Arrête de me mener en bateau, dis-le franchement.

D’où ça vient

De динамо, la dynamo électrique : l'image est celle d'une machine qui tourne à vide à toute vitesse sans jamais rien livrer de concret. Le sens amoureux remonte à la fin de l'époque soviétique.

Autres formes

Romanisation:

dinamit