Canada · anglais canadien
On décrit souvent l’argot canadien comme une variante douce de l’argot américain, ce qui le sous-estime. Le Canada a son propre vocabulaire institutionnel — les termes de sa monnaie, de son système scolaire, de ses hivers et de ses chaînes de café — plus deux variétés régionales fortes qui ne se ressemblent en rien : l’argot multiculturel des jeunes de Toronto, très marqué par les parlers caribéens et somaliens, et le lexique plus ancien des provinces de l’Atlantique.
Le bilinguisme laisse des traces lui aussi : plusieurs mots courants de l’anglais canadien sont des emprunts directs au français du Québec, employés par des locuteurs qui ignorent tout de leur origine.
42 termes, chacun avec ses sens et des exemples travaillés.
Chaque page ci-dessous réunit, côte à côte, tous les termes d’argot canadien que nous avons sur un même sujet.
Les termes ci-dessous sont ceux qui portent le plus de détail d’usage : registre, origine et les situations où ils dérapent. Ce sont ceux qu’il vaut la peine de lire en entier avant le reste.
42 termes
nom, interjection · Régional · BY, rhymes with eye
« Boy », employé à Terre-Neuve comme terme d’adresse général quel que soit l’âge, ou souvent le genre, de l’interlocuteur. « Yes b’y » est l’expression la plus reconnaissable de la province, et signifie tout, de l’accord sincère à l’incrédulité pure et simple.
À employer avec précaution
nom, adjectif, interjection · Familier
Une personne tout à fait bien ; quelqu’un de formidable. « He’s a beauty. »
+1 autre sens
nom · Régional
Un sweat à capuche. Presque exclusivement confiné à la Saskatchewan, où c’est le mot ordinaire et où « hoodie » sonne importé.
nom · Familier
Un Canadien. Employé avec fierté par les Canadiens à propos d’eux-mêmes — c’est un nom d’équipe de hockey et celui d’un héros de bande dessinée de guerre — bien qu’il ait aussi servi d’insulte dans la bouche d’étrangers.
À employer avec précaution
nom · Vieilli
Un canapé. Autrefois le mot canadien standard, aujourd’hui réellement en recul — employé surtout par les locuteurs de plus de soixante ans, couch ayant pris le relais.
verbe, nom · Familier
Chambrer ou charrier quelqu’un, en particulier dans le sport. Un chirp est une remarque de ce type.
nom · Courant familier
Une maison de vacances au bord d’un lac. Aller au chalet est une institution estivale en Ontario ; le Québec dit chalet et l’Ouest canadien dit cabin, pour la même chose.
nom · Familier
Une cigarette.
nom · Régional · day-pah-NUR
Une épicerie de quartier. Universellement abrégé en dep par les anglophones du Québec.
nom · Courant familier
Un café avec deux crèmes et deux sucres. Originaire de chez Tim Hortons et aujourd’hui compris à n’importe quel comptoir à café canadien.
nom · Courant familier
Un broyeur d’ordures installé sous l’évier de cuisine. Appelé garbage disposal aux États-Unis et quasiment inconnu en Grande-Bretagne.
nom · Régional
Des sous-vêtements, en général masculins. Vocabulaire des Prairies ; gonch est la variante de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
locution, verbe · Familier · GIV-er
Y aller à fond ; s’investir totalement dans quelque chose. Aussi employé comme impératif : give’r !
nom · Vieilli
Un homme peu raffiné, buveur de bière, vêtu de flanelle. Surtout un stéréotype comique plutôt qu’un mot réellement vivant — les Canadiens l’emploient à propos du stéréotype, pas les uns envers les autres.
À employer avec précaution
nom · Courant familier
L’électricité, et plus précisément la facture d’électricité. The hydro’s out signifie qu’il y a une coupure de courant.
nom · Familier
Quelqu’un d’ostensiblement zélé — l’étudiant qui répond à toutes les questions, le collègue qui se porte volontaire en premier. Légèrement moqueur, mais rarement hostile.
nom · Courant familier
Un remue-ménage ou un tumulte, en général pour quelque chose de mineur. Courant au Canada comme en Grande-Bretagne, et remarquablement mesuré — le mot minimise ce qu’il décrit.
nom · Familier
Un kilomètre. Employé aussi pour les kilomètres par heure : doing a hundred klicks.
nom · Familier
Employé comme pronom à la première personne signifiant « je » ou « moi » — « mans is tired ». Aussi comme terme général pour un type.
nom · Familier
Une bouteille de spiritueux de 375 ml — la plate et incurvée qui tient dans une poche. Un twenty-sixer est la plus grande bouteille de 750 ml.
nom · Régional
Un parking à étages. Standard dans l’Ouest canadien ; l’Ontario dit plutôt parking garage.
nom · Courant familier
Une boisson gazeuse. Le terme par défaut dans la majeure partie du Canada ; « soda » trahit un Américain ou un Montréalais.
nom · Courant familier · poo-TEEN
Des frites garnies de fromage en grains et de sauce brune. À l’origine du Québec rural, aujourd’hui nationale, et le plat de fin de soirée par excellence.
nom · Régional
Un rhum terre-neuvien costaud. Être « screeché » est une cérémonie touristique impliquant un shot de cet alcool et un baiser à une morue.
nom · Courant familier · ser-vee-ET
Une serviette en papier. L’emprunt au français est de l’anglais canadien ordinaire, là où l’anglais américain dit toujours napkin.
nom · Courant familier
Un Canadien à la retraite qui passe l’hiver en Floride, en Arizona ou au Mexique et revient dans le nord au printemps.
nom · Familier
Toronto. Popularisé par Drake au milieu des années 2010, employé avec plus ou moins d’ironie par les Torontois eux-mêmes.
nom · Courant familier
Les États-Unis. Les Canadiens disent « the States » bien plus souvent que « America » ou « the US », et going down south signifie traverser la frontière, pas se diriger vers les tropiques.
nom · Courant familier
De petits trous de beigne sphériques. Une marque déposée devenue le mot générique, et la chose par défaut à apporter à une réunion ou à un match de hockey d’enfants.
nom · Courant familier
Tim Hortons, la chaîne de café et de beignes. Affectueux, et employé bien plus souvent que le nom complet.
nom · Familier
Un truc ; une situation ou une affaire. « What’s the ting ? »
+1 autre sens
nom · Courant familier
La pièce canadienne de deux dollars.
nom · Courant familier · TOOK
Un bonnet d’hiver tricoté. Appelé beanie aux États-Unis et en Australie, et woolly hat en Grande-Bretagne, mais au Canada c’est tout simplement le mot pour cet objet.
nom · Familier
Une caisse de vingt-quatre bières.
nom · Courant familier
Des toilettes publiques. Le terme poli standard au Canada, là où les Américains disent restroom et les Britanniques the loo ou the toilets.
nom · Familier
Une personne bonne à rien ; quelqu’un sans rien pour lui et rien à offrir. Une vraie insulte, pas une blague.
À employer avec précaution
Canada · anglais canadien