Canadabunnyhug
nom · Régional
Un sweat à capuche. Presque exclusivement confiné à la Saskatchewan, où c’est le mot ordinaire et où « hoodie » sonne importé.
Canada
Argot canadien sur le quotidien
19 termes d’argot canadien sur le quotidien, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les noms familiers des choses et des gestes ordinaires : la couche domestique de l’argot, celle qui n’arrive presque jamais dans les guides de conversation et qui revient sans arrêt.
chesterfield
nom · Vieilli
Un canapé. Autrefois le mot canadien standard, aujourd’hui réellement en recul — employé surtout par les locuteurs de plus de soixante ans, couch ayant pris le relais.
cottage
nom · Courant familier
Une maison de vacances au bord d’un lac. Aller au chalet est une institution estivale en Ontario ; le Québec dit chalet et l’Ouest canadien dit cabin, pour la même chose.
dart
nom · Familier
Une cigarette.
dépanneur
nom · Régional · day-pah-NUR
Une épicerie de quartier. Universellement abrégé en dep par les anglophones du Québec.
garburator
nom · Courant familier
Un broyeur d’ordures installé sous l’évier de cuisine. Appelé garbage disposal aux États-Unis et quasiment inconnu en Grande-Bretagne.
gitch
nom · Régional
Des sous-vêtements, en général masculins. Vocabulaire des Prairies ; gonch est la variante de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
hydro
nom · Courant familier
L’électricité, et plus précisément la facture d’électricité. The hydro’s out signifie qu’il y a une coupure de courant.
kerfuffle
nom · Courant familier
Un remue-ménage ou un tumulte, en général pour quelque chose de mineur. Courant au Canada comme en Grande-Bretagne, et remarquablement mesuré — le mot minimise ce qu’il décrit.
klick
nom · Familier
Un kilomètre. Employé aussi pour les kilomètres par heure : doing a hundred klicks.
out for a rip
locution, expression idiomatique · Familier
Sorti pour rouler ou se promener purement pour le plaisir — en motoneige, en quad, en moto ou en voiture.
parkade
nom · Régional
Un parking à étages. Standard dans l’Ouest canadien ; l’Ontario dit plutôt parking garage.
runners
nom · Courant familier
Des baskets. Le mot canadien par défaut, distinct à la fois du sneakers américain et du trainers britannique.
serviette
nom · Courant familier · ser-vee-ET
Une serviette en papier. L’emprunt au français est de l’anglais canadien ordinaire, là où l’anglais américain dit toujours napkin.
the Six
nom · Familier
Toronto. Popularisé par Drake au milieu des années 2010, employé avec plus ou moins d’ironie par les Torontois eux-mêmes.
the States
nom · Courant familier
Les États-Unis. Les Canadiens disent « the States » bien plus souvent que « America » ou « the US », et going down south signifie traverser la frontière, pas se diriger vers les tropiques.
ting
nom · Familier
Un truc ; une situation ou une affaire. « What’s the ting ? »
+1 autre sens
toque
nom · Courant familier · TOOK
Un bonnet d’hiver tricoté. Appelé beanie aux États-Unis et en Australie, et woolly hat en Grande-Bretagne, mais au Canada c’est tout simplement le mot pour cet objet.
washroom
nom · Courant familier
Des toilettes publiques. Le terme poli standard au Canada, là où les Américains disent restroom et les Britanniques the loo ou the toilets.