République dominicaine
7 termes d’argot dominicain sur le quotidien, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les noms familiers des choses et des gestes ordinaires : la couche domestique de l’argot, celle qui n’arrive presque jamais dans les guides de conversation et qui revient sans arrêt.
verbe · Courant familier · breh-GAR
Gérer quelque chose, s'en occuper — avec une idée d'effort et de débrouille. « Bregar con » s'emploie aussi bien avec une personne qu'avec un problème : bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.
+2 autres sens
nom, adverbe · Courant familier · CHEEN
Un petit peu. « Un chin » est le mot de quantité dominicain par excellence, qu'il s'agisse de sucre, de temps, d'argent, de patience ou de place.
+1 autre sens
nom · Courant familier · KOHN-choh
Un taxi collectif : une vieille berline qui suit un itinéraire fixe et embarque six ou sept passagers, dont quatre serrés sur la banquette arrière. L'épine dorsale des transports urbains à Saint-Domingue et à Santiago.
+1 autre sens
adjectif · Courant familier · deh-gwah-bee-NAH-oh
Mou, flasque, vidé de ses forces — en parlant d'une personne sans énergie, d'une salade fanée ou d'un projet qui a perdu tout son élan.
+1 autre sens
verbe · Familier · pee-CHAR
Ignorer délibérément quelqu'un — laisser un message sans réponse, détourner le regard en le croisant dans la rue. Ce que le français récent appelle « ghoster » ou « mettre un vent », mais avec une histoire bien plus ancienne.
+1 autre sens
nom · Courant familier · VY-nah
Truc, machin — n'importe quel objet, situation, événement ou problème dont le nom vous échappe ou ne vaut pas la peine d'être précisé. De loin le nom le plus fréquent du parler dominicain familier.
+2 autres sens
nom · Courant familier · sah-fah-KOHN
Une poubelle. C'est le mot courant de tous les jours — basurero et papelera sonnent tous deux comme des mots importés.
+1 autre sens
République dominicaine