Argot américain sur les tics de langage

verbe · Familier

Partir brusquement, ou se désister d’un engagement. « She bailed on dinner. »

interjection · Familier

D’accord ; compris ; ça marche. Une confirmation en un seul mot.

+1 autre sens

locution, expression idiomatique · Régional

Une compassion sincère devant le malheur de quelqu’un.

+1 autre sens

À employer avec précaution

adjectif, verbe · Familier

Rejeté publiquement après une polémique, dans le but de lui retirer soutien et attention. Un terme réellement contesté : ce qui compte comme cancellation, et si le phénomène existe seulement, est une question politiquement chargée.

+1 autre sens

À employer avec précaution

adjectif, verbe · Courant familier

Détendu, facile à vivre. D’une personne, d’un lieu ou d’un programme : « he’s chill », « a chill evening ».

+2 autres sens

adverbe, adjectif · Familier

Sérieusement ; pour de vrai. À la fois comme intensificateur et comme mise en doute isolée : « deadass ? »

locution · Familier

En faire trop ; se donner beaucoup trop de mal. Son pendant, doing the least, signifie ne fournir aucun effort.

interjection · Familier

D’accord ; c’est exactement ça. Une approbation en un mot de ce qui vient d’être dit.

locution · Régional

Sur le point de. Marque une intention de futur immédiat, et constitue une véritable construction grammaticale plutôt qu’une tournure pittoresque.

verbe · Familier

Couper brutalement tout contact avec quelqu’un, sans explication. À l’origine dans le contexte des rencontres, aujourd’hui employé aussi pour des amis, des recruteurs ou des clients. Le français dit « ghoster ».

verbe, nom · Courant familier

Passer du temps ensemble sans programme particulier. « Want to hang ? »

+1 autre sens

adverbe, adjectif · Régional

Très ; beaucoup de. Propre à la Californie du Nord, et marqueur régional fiable : on l’emploie sans arrêt dans la baie de San Francisco et très peu dans le Sud de l’État.

adverbe · Familier

Ouvertement, à fond, sans rien atténuer. Forgé comme pendant délibéré de lowkey.

locution, verbe · Familier

Se détendre et passer du temps ensemble sans plan précis.

locution, expression idiomatique · Familier

Laissez-le faire : son plan a l’air bizarre mais il va aboutir. Parfois sincère, parfois ironique à propos de quelque chose qui tourne visiblement mal.

adverbe · Familier

Un peu ; discrètement ; l’air de rien. Atténue un aveu dont on est à moitié gêné : « I lowkey want to leave » (j’ai un peu envie de partir).

+1 autre sens

locution · Familier

Sans mentir ; je suis sérieux. S’ajoute à une affirmation pour la garantir.

+1 autre sens

nom · Familier

Des preuves documentées à l’appui d’une accusation : captures d’écran, messages, enregistrements. « Post the receipts. »

locution · Familier

Pas besoin d’en dire plus, je marche. Marque un accord immédiat — et non une demande de se taire.

nom · Familier

Une pique subtile, qu’on peut toujours nier. Throwing shade, c’est critiquer quelqu’un de façon assez oblique pour qu’il ne puisse pas facilement protester.

locution, expression idiomatique · Courant familier

Bavarder de tout et de rien.

verbe · Familier

Livrer une information qu’on gardait pour soi. En général à l’impératif, en un seul mot : « spill ».

nom · Familier

Les ragots ; les dessous d’une affaire. Spill the tea, c’est les raconter ; what’s the tea, c’est les demander.

nom, verbe · Familier

L’ambiance ou l’impression que dégage une personne, un lieu ou une chose. « The vibe was off » : l’ambiance n’y était pas.

+2 autres sens

adverbe · Régional

Très, extrêmement. Un intensificateur de Nouvelle-Angleterre : wicked good, wicked cold. Il modifie des adjectifs et n’en est pas un lui-même.

interjection · Familier

D’accord ; je te suis. Un accusé de réception.

+1 autre sens

nom · Courant familier

Vous, au pluriel. Comble un vrai manque de l’anglais standard, qui a perdu son pluriel de deuxième personne, et s’est répandu bien au-delà du Sud pour exactement cette raison.

+1 autre sens