Argot australien sur les tics de langage

interjection, locution · Familier

Absolument ; carrément. Un accord appuyé.

À employer avec précaution

adjectif, adverbe, interjection · Familier

Authentique ; vraiment. Deadset legend, deadset la meilleure chose que j’aie mangée.

+1 autre sens

verbe · Familier

Dénoncer quelqu’un. En général « dob someone in ». Un dobber est celui qui le fait, et le tabou qui pèse là-dessus est pris au sérieux dès l’école primaire.

adjectif, interjection · Familier

Authentique, vrai, du solide. Une « fair dinkum offer » est une proposition sincère.

+1 autre sens

adverbe, adjectif · Courant familier

Beaucoup ; très. Fonctionne à la fois comme quantificateur et comme intensificateur : heaps of people, heaps good.

adjectif · Courant familier

Partant, enthousiaste à l’idée d’un projet. Employé absolument, sans complément : « You keen ? » « Yeah, keen. »

locution, interjection · Courant familier

De rien ; pas de problème ; il n’y a pas de quoi. Sert de réponse aussi bien à un remerciement qu’à des excuses ou à une demande.

verbe · Courant familier

Penser, estimer. Là où les autres variétés disent « I think », les Australiens disent « I reckon » — c’est la formule par défaut, pas un effet de style.

+1 autre sens

locution, expression idiomatique · Courant familier

Ça ira ; ça va s’arranger. Un optimisme tranquille, parfois justifié, parfois un prétexte pour ne pas vérifier correctement.

interjection, locution · Familier

Absolument ; entièrement d’accord. La version polie de bloody oath.

verbe, nom · Familier · WINJ, rhymes with hinge

Se plaindre sans arrêt d’une manière agaçante. À distinguer d’une plainte légitime : traiter quelque chose de whinge, c’est le disqualifier.