Corée du Sud취존 (chwijon)
nom · Familier · CHWEE-jon
Respecte les goûts des autres. Dit à quelqu'un qui se moque de ce que vous aimez — l'équivalent coréen de « laissez les gens aimer ce qu'ils aiment ».
Corée du Sud
Argot coréen sur les tics de langage
7 termes d’argot coréen sur les tics de langage, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les petits mots qui tiennent la parole ensemble : atténuateurs, particules finales, intensifieurs et bouche-trous. Presque invisibles pour les natifs et presque impossibles pour qui apprend.
대충 (daechung)
adverbe · Courant familier · DEH-choong
À peu près ; grosso modo ; ça suffira. D'une estimation, et d'un travail fait au minimum requis pour passer.
+1 autre sens
어떡해 (eotteokhae)
locution, interjection · Courant familier · uh-TTUK-eh
Qu'est-ce que je fais ? ; oh non. Un cri d'impuissance, dit à voix haute aussi souvent à personne en particulier qu'à un interlocuteur.
+1 autre sens
그냥 (geunyang)
adverbe · Courant familier · GUH-nyang
Juste comme ça ; sans raison particulière. Refuse l'explication, poliment : demandé pourquoi on a fait quelque chose, 그냥 est une réponse complète et acceptée.
+1 autre sens
진짜 (jinjja)
adverbe, interjection · Courant familier · JIN-jja
Vraiment ; sincèrement. L'intensificateur le plus courant du coréen parlé, placé devant presque n'importe quoi.
+1 autre sens
ㅋㅋㅋ (kekeke)
interjection · Familier · keh-keh-keh
Le rire à l'écrit — le « mdr » coréen. Le nombre de caractères s'accorde avec l'intensité du rire, d'un ㅋ unique et poli à un écran entier.
+1 autre sens
완전 (wanjeon)
adverbe · Familier · WAN-jun
Totalement ; complètement. Grammaticalement un substantif signifiant « complétude », employé de façon adverbiale dans la langue courante, ce que les puristes dénoncent et que tout le monde en dessous de quarante ans fait quand même.