Argot italien sur les tics de langage

locution, expression idiomatique · Courant familier

Garde ça pour toi ; motus et bouche cousue. L'image est celle de garder une bouchée d'eau dans la bouche, ce qui empêche physiquement de parler.

interjection, adverbe · Courant familier · ahl-LOH-rah

Alors ; bon ; eh bien. Ouvre une phrase, comble un silence, rappelle une salle à l'ordre ou introduit une conclusion. Les professeurs commencent leurs cours ainsi et les serveurs prennent la commande ainsi.

+1 autre sens

interjection · Régional · ah-OH

Hé ; oh. L'interpellation romaine par excellence, utilisée pour ouvrir une phrase, héler un ami ou exprimer l'exaspération. Aussi romain que possible.

interjection · Courant familier · BOH

Je ne sais pas ; qui sait ; aucune idée. Une réponse complète à elle seule, généralement accompagnée d'un haussement d'épaules et de la bouche qui s'affaisse.

interjection · Courant familier

Tu vois ? Une formule ajoutée aux phrases pour vérifier que l'auditeur suit, fonctionnant à peu près comme le « tu vois ce que je veux dire » français.

+1 autre sens

interjection, nom · Courant familier

Un euphémisme pour un mot bien plus grossier, employé à la fois comme exclamation et comme intensificateur : che cavolo vuoi ? — « qu'est-ce que tu veux, bon sang ? »

+1 autre sens

locution · Courant familier

Comment veux-tu que je le sache ? Employé aussi en milieu de phrase comme atténuateur, introduisant un exemple pris au hasard : « un livre, qu'en sais-je, ou une plante ».

locution · Familier

Ça se tient ; d'accord ; ça convient. Exprime que quelque chose est acceptable ou raisonnable.

+1 autre sens

interjection, adverbe · Courant familier · choh-EH

Je veux dire ; genre. Nominalement un clarificateur, en pratique l'un des tics de langage les plus courants de l'italien parlé, en particulier chez les jeunes locuteurs.

interjection · Courant familier · DYE

Allez. Encouragement, impatience ou incrédulité, selon l'intonation.

+2 autres sens

interjection · Courant familier

Je t'en prie ; pas du tout. La réponse habituelle à un remerciement ou à des excuses.

+1 autre sens

verbe · Familier

Ne se soucier de rien du tout. Me ne frego — « je m'en fiche complètement ». Chi se ne frega — « on s'en fiche ».

locution, expression idiomatique · Courant familier

Bonne chance. La réponse conventionnelle est crepi il lupo (« que le loup crève ») ou simplement crepi — répondre grazie est censé porter malheur.

interjection · Courant familier · mah-KEH

Pas du tout ; n'importe quoi ; aucune chance. Une négation catégorique et appuyée de ce qui vient d'être suggéré.

interjection, adverbe · Courant familier · mah-GAH-ree

Si seulement ! J'aimerais bien. Seule, l'expression exprime un souhait que le locuteur juge peu probable.

+2 autres sens

interjection · Courant familier

Hum ; eh bien. Marque le doute, le scepticisme ou une incertitude résignée sur ce qui vient d'être dit.

locution, expression idiomatique · Courant familier

Il n'y a aucun doute là-dessus. Ajouté à une affirmation pour la marquer comme incontestable.

interjection · Courant familier

Je vous en prie, de rien.

+3 autres sens

interjection, adjectif · Familier

Détends-toi ; tranquille ; pas de souci. Argot des jeunes, d'origine romaine et aujourd'hui largement compris.

adverbe, nom · Familier

Genre ; environ ; dans le style. Un atténuateur et un approximateur : tipo alle sette, « vers sept heures ».

+1 autre sens

interjection · Courant familier · vah-BEH

Bon, d'accord ; tant pis ; peu importe. Contraction de va bene, employée pour accepter quelque chose à contrecœur ou pour clore un sujet.