cavolo
interjection, nomCourant familier
Un terme d’argot italien. Voir tout l’argot italien.
Ce que ça veut dire
Un euphémisme pour un mot bien plus grossier, employé à la fois comme exclamation et comme intensificateur : che cavolo vuoi ? — « qu'est-ce que tu veux, bon sang ? »
Non me ne importa un cavolo : je m'en fiche complètement.
Littéralement : Chou.
Exemples avec traduction
Che cavolo stai facendo?
Mais qu'est-ce que tu fabriques, bon sang ?
Cavolo, che bella notizia!
Waouh, quelle bonne nouvelle !
D’où ça vient
Substitué à cazzo, dont il rappelle la forme et le son. L'italien dispose d'un riche stock de ces substitutions végétales.