fregarsene

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ne se soucier de rien du tout. Me ne frego — « je m'en fiche complètement ». Chi se ne frega — « on s'en fiche ».

Exemples avec traduction

• Non me ne frega niente di quello che dicono.

  Je me fiche complètement de ce qu'ils disent.

• E chi se ne frega!

  Et qui s'en soucie !

D’où ça vient

Il est bon de savoir que me ne frego fut un slogan fasciste dans les années 1920 et 1930. L'expression est bien antérieure à cet usage et lui a largement survécu ; elle est aujourd'hui tout à fait neutre, mais les Italiens continuent de reconnaître cette association.

Autres formes

Termes proches :

non importare