Colombie · espagnol colombien
La Colombie n’a pas un argot unique. La montagne a coupé le pays en communautés de parole qui se sont développées en grande partie hors de portée d’oreille les unes des autres, et la différence s’entend dès la première phrase : un paisa de Medellín accroche un pues à la fin de chaque proposition, un bogotano dit usted à ses propres enfants, et un costeño de Barranquilla avale les consonnes à un rythme que l’intérieur du pays a du mal à suivre. Près d’un tiers des fiches qui suivent portent une marque régionale, parce que les employer hors de leur zone serait un déguisement plutôt qu’une phrase.
La couche qui a voyagé le plus loin est le parlache, le vocabulaire né dans les quartiers à flanc de colline de Medellín pendant les pires années du conflit, puis répandu dans tout le pays par la musique et la télévision. Parce, parche et gonorrea viennent de là, et ils ne sont pas arrivés neutres : les deux premiers ont perdu toutes leurs associations, le troisième non. C’est le piège général ici : l’argot colombien est chaleureux et paraît facile, et une bonne part de ce qu’il porte est une charge de classe ou de région que les natifs entendent aussitôt et que les visiteurs n’entendent pas. Quand une fiche en a une, nous le disons.
50 termes, chacun avec ses sens et des exemples travaillés.
Chaque page ci-dessous réunit, côte à côte, tous les termes d’argot colombien que nous avons sur un même sujet.
Les termes ci-dessous sont ceux qui portent le plus de détail d’usage : registre, origine et les situations où ils dérapent. Ce sont ceux qu’il vaut la peine de lire en entier avant le reste.
50 termes
locution · Familier · BYEN oh KEH
Salut ; ça va ? Une salutation paisa devenue nationale chez les moins de quarante ans, lancée comme une affirmation plutôt que comme une vraie question.
+1 autre sens
adjectif · Familier · bah-KAH-noh
Génial, cool, agréable. Le compliment passe-partout sans risque de l'espagnol colombien : on peut le dire devant sa belle-famille, et c'est précisément ce qui le sépare de chimba.
+1 autre sens
adjectif, nom · Courant familier · beh-RRAH-koh
Coriace, courageux, redoutablement doué. « Es un berraco » est un grand compliment pour quelqu'un qui bosse sans relâche ou qui a traversé une épreuve.
+2 autres sens
locution · Courant familier · KOH-moh ah-SEE
Comment ça ? — demandé quand quelque chose ne colle pas. La demande d'éclaircissement la plus courante de l'espagnol colombien et un marqueur national indiscutable.
+1 autre sens
nom · Familier · kah-MEH-yoh
Un boulot, ou le travail en général. « Conseguir camello », c'est trouver du travail ; « estoy sin camello », être au chômage.
+2 autres sens
nom, adjectif, interjection · Vulgaire · CHEEM-bah
Excellent, formidable. « ¡Qué chimba! » est l'expression d'enthousiasme la plus forte que les Colombiens emploient au quotidien, et « una chimba de carro » désigne une voiture d'enfer.
+2 autres sens
À employer avec précaution
verbe · Familier · kwah-DRAHR
Se mettre ensemble ; former un couple. « Se cuadraron en diciembre » veut dire qu'ils se sont mis ensemble en décembre.
+2 autres sens
nom · Familier · KOO-choh
Un vieux, ou toute personne d'une génération au-dessus de celui qui parle. Pas poli, mais pas méchant non plus : à peu près l'équivalent du français « le vieux ».
+2 autres sens
expression idiomatique, verbe · Courant familier · dahr pah-PAH-yah
S'exposer à se faire voler, arnaquer ou exploiter — sortir son téléphone dans la rue, laisser un sac sur une chaise, dire à la mauvaise personne combien on gagne.
+2 autres sens
locution, adverbe · Familier · deh OO-nah
Carrément ; je suis partant ; allons-y. Le oui enthousiaste standard à une invitation, et l'un des échanges de deux mots les plus fréquents de l'espagnol colombien.
+1 autre sens
interjection · Régional · EH-cheh
Interjection côtière de surprise, d'incrédulité ou de récrimination — « ouah », « c'est pas vrai », « oh non », selon la façon de la lancer. Concentrée à Barranquilla et dans le département de l'Atlántico.
+1 autre sens
verbe · Courant familier · em-boh-lah-TAHR
Égarer quelque chose, ou se dit d'une chose qui disparaît dans le désordre plutôt que par vol : « se me embolató el recibo ».
+2 autres sens
nom, adjectif · Courant familier · goh-MEH-loh
Un jeune riche et BCBG — école privée, marques, un accent traînant particulier, un code postal du nord de Bogotá. Légèrement moqueur, mais pas une insulte pour laquelle on prend un coup de poing.
+1 autre sens
nom, adjectif · Vulgaire · goh-noh-RREH-ah
Un individu méprisable. À pleine puissance, c'est l'une des injures les plus fortes de l'espagnol colombien, et elle a déclenché des bagarres.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom · Familier · GWAH-roh
L'aguardiente — l'eau-de-vie de canne anisée qui est la boisson de fête colombienne par défaut, bue en petits verres à même la bouteille posée sur la table.
+1 autre sens
nom · Courant familier · gwah-YAH-boh
Une gueule de bois. Le mot colombien le plus utile pour un visiteur, parce que resaca — celui qu'on enseigne aux apprenants — n'est dit par personne ici.
+1 autre sens
nom, adjectif · Vulgaire · gweh-BOHN
Idiot, imbécile. « No sea güevón » — fais pas l'idiot — est la forme quotidienne, adressée aux amis plus souvent qu'aux ennemis.
+2 autres sens
À employer avec précaution
interjection, adjectif · Courant familier · LEES-toh
OK ; d'accord ; c'est noté. Le cheval de trait de la conversation colombienne — il accepte une proposition, accuse réception d'une consigne, clôt un appel et remplit un silence, souvent plusieurs fois dans le même échange.
+2 autres sens
adjectif, nom · Courant familier · LOH-boh
Kitsch, tape-à-l'œil, de mauvais goût. S'applique aux vêtements, à la décoration, aux voitures, aux mariages et aux gens, et vise presque toujours l'excès plutôt que le bas prix — trop d'or, trop moulant, trop criard.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Familier · LOO-kahs
Milliers de pesos. Una luca vaut 1 000 ; veinte lucas, 20 000. Comme les prix colombiens se comptent en milliers, c'est ainsi que les montants courants se disent réellement.
+1 autre sens
nom, adjectif · Tabou · mal-pah-REE-doh
Salaud, fils de pute. Une injure de premier rang : elle attaque la mère de l'interlocuteur par sous-entendu, et c'est de là que vient sa force.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Courant familier · mah-MEH-rah
Une corvée, une plaie, une chose qu'on ne peut pas se résoudre à faire. « ¡Qué mamera! » est le soupir colombien standard devant une tâche indésirable.
+1 autre sens
nom · Familier · MAHN
Un type, un gars — mais grammaticalement colombien, pas anglais : il prend un article espagnol et apparaît presque toujours sous la forme el man, à propos d'un homme déjà présent dans la conversation.
+2 autres sens
nom · Courant familier · meh-KAH-toh
Le grignotage — chips, bonbons, biscuits, tout ce qui se mange entre les repas. Un nom massif : on achète du mecato, pas un mecato.
+1 autre sens
adjectif, adverbe · Régional · MEH-rah
Intensif placé devant un nom, au sens d'« absolu » ou « total » : mera nota, mera chimba, mera vaina. Fortement marqué comme parler du Valle del Cauca et de la côte Pacifique.
+1 autre sens
interjection · Vulgaire · noh HOH-dah
L'exclamation côtière à tout faire : stupéfaction, ravissement, indignation ou simple emphase. Barranquilla et Carthagène tournent avec.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom, adjectif · Courant familier · NYEH-roh
Quelqu'un perçu comme pauvre, mal dégrossi et de la rue, ou tout ce qui s'y rattache — vêtements, musique, manières. Le mot condense le mépris de classe en une syllabe, et c'est ainsi qu'il est reçu.
+1 autre sens
À employer avec précaution
adjectif, interjection · Familier · PY-lah
Fichu ; mort ; tant pis. « Quedé paila » veut dire que je suis dans le pétrin ou que c'est cuit pour moi, et un « ¡Paila! » sec est le verdict qu'une chose a échoué et qu'on n'y peut plus rien.
+1 autre sens
nom · Familier · par-SEH-roh
Pote, copain. À la fois terme d'adresse et nom pour un ami. La forme tronquée parce est bien plus fréquente à l'oral que le mot entier.
+1 autre sens
nom · Familier · PAR-cheh
La bande avec laquelle on traîne habituellement. « Mi parche del colegio », c'est ma bande du lycée.
+2 autres sens
nom · Familier · peh-LAH-doh
Un gamin, un jeune. Couvre à peu près de cinq à vingt-cinq ans selon l'âge de celui qui parle.
+2 autres sens
nom · Familier · POH-lah
Une bière. « Unas polas » est l'invitation standard à aller boire un coup, et c'est le plus décontracté des mots disponibles pour la bière.
adjectif · Familier · prehn-DEE-doh
Éméché — agréablement ivre, bavard, encore opérationnel. Le stade précis compte : le colombien dispose d'une échelle graduée et prendido en est le bon barreau.
+1 autre sens
interjection, adverbe · Régional · PWESS
La particule de phrase paisa, accolée à la fin des propositions sans le moindre contenu lexical : « quiubo pues », « venga pues », « sí pues », « entonces qué pues ». La retirer ne change rien d'autre que l'accent.
+2 autres sens
locution · Familier · keh MAHS
Comment ça va ? — une salutation, pas une question sur autre chose. C'est le moyen le plus sûr de repérer un étranger : pris au pied de la lettre, il produit un malentendu des deux côtés.
+1 autre sens
locution, adjectif · Familier · keh boh-LEH-tah
Quelle honte ; quelle affiche. Se dit d'une humiliation publique, la vôtre ou celle d'un autre — l'accent porte sur le fait d'avoir été vu.
+2 autres sens
locution, interjection · Courant familier · keh PEH-nah
Pardon ; excusez-moi. L'excuse colombienne standard pour les petits torts, du coup d'épaule au retard. « Qué pena con usted » en est la forme polie complète.
+2 autres sens
interjection, locution · Familier · KYOO-boh
Salut ; quoi de neuf. La salutation informelle par défaut dans toute la Colombie, en général en tête de phrase et suivie d'un prénom ou de parce.
+1 autre sens
nom · Courant familier · rreh-BOOS-keh
La débrouille pour gagner sa vie dans l'informel : vendre des bonbons dans le bus, faire des livraisons, revendre, tout ce qui rapporte aujourd'hui. Ce n'est pas un euphémisme pour la délinquance, et les Colombiens tiennent à cette distinction.
+1 autre sens
verbe · Familier · rroom-beh-AHR
Sortir danser et boire. La rumba est la sortie elle-même, et elle désigne toute la soirée, pas un seul lieu.
+1 autre sens
nom, adjectif · Courant familier · SAH-poh
Une balance — celui qui vous dénonce aux autorités, au patron ou à vos parents. Dans certains contextes, c'est l'accusation la plus dangereuse de la langue, et les Colombiens la manient avec précaution.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom · Régional · soo-mehr-SEH
Pronom de deuxième personne et formule d'adresse en usage à Boyacá, dans le Cundinamarca et dans une partie de Bogotá. Il est déférent et affectueux à la fois, ce qui n'a pas d'équivalent en français.
+1 autre sens
adjectif, nom · Familier · TEH-soh
Très fort à quelque chose ; un crack. « Un teso del Excel », c'est la personne à qui tout le bureau va demander.
+1 autre sens
nom · Courant familier · TEEN-toh
Un petit café noir, généralement léger et déjà sucré, vendu au thermos par les vendeurs de rue et offert à tout visiteur de tout bureau du pays.
+1 autre sens
adjectif · Familier · trah-GAH-doh
Raide dingue ; mordu. Estar tragado de alguien, c'est l'avoir mauvaise, et la construction passive est tout l'intérêt : c'est quelque chose qui vous arrive.
+1 autre sens
nom · Familier · TOO-sah
La misère bien précise d'une rupture récente : un chagrin d'amour avec sa bande-son, sa durée et l'attente que les amis vous sortent. Pas le deuil en général.
+1 autre sens
Colombie · espagnol colombien