mamera

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une corvée, une plaie, une chose qu'on ne peut pas se résoudre à faire. « ¡Qué mamera! » est le soupir colombien standard devant une tâche indésirable.

2. 2.

   L'état de ras-le-bol : « me da mamera » veut dire « j'ai la flemme ».

Exemples avec traduction

• ¡Qué mamera madrugar un sábado!

  Quelle plaie de se lever tôt un samedi !

• Me da mamera volver a explicarlo.

  J'ai vraiment la flemme de le réexpliquer.

D’où ça vient

De mamar, qui sous-tend en colombien toute une famille de mots de fatigue — estar mamado, « être épuisé », et mamar gallo, « faire le pitre, faire traîner ». Le sens littéral de mamar est « téter » ; la lecture crue existe mais ne joue aucun rôle ici, et mamera se dit librement devant les parents. Jartera en est l'équivalent antioqueño.

Autres formes

Graphies et variantes :

mamerita

Termes proches :

jartera, pereza