Australie · anglais australienambo
nom · Courant familier
Un ambulancier ; également l’ambulance elle-même. Fait partie d’une vaste famille de noms de métiers en -o : firie, garbo, journo, muso, pollie.
Australie · anglais australien
Argot australien
L’argot australien tourne sur deux moteurs : le raccourcissement et l’ironie. Presque n’importe quel mot peut être tronqué puis terminé en -o ou en -ie, et le résultat est productif plutôt que figé : les locuteurs en inventent sur-le-champ et s’attendent à être compris.
Le second moteur est l’habitude de nommer les choses par leur contraire, ce qui explique qu’on puisse appeler Shorty la personne la plus grande de la pièce. Les Australiens emploient aussi une poignée de termes bien plus souvent que les étrangers ne l’imaginent, et un ensemble plus large bien moins souvent que ne le suggèrent les films. Quand un mot appartient franchement au second groupe, la fiche le dit au lieu de faire semblant.
55 termes, chacun avec ses sens et des exemples travaillés.
Par sujet
Chaque page ci-dessous réunit, côte à côte, tous les termes d’argot australien que nous avons sur un même sujet.
- l’approbation et les éloges3 termes
- les salutations et les appellatifs2 termes
- les insultes et les râleries7 termes
- les gens10 termes
- l’argent et le travail4 termes
- la nourriture et la boisson13 termes
- les sorties et la fête2 termes
- l’émotion et la réaction7 termes
- les tics de langage11 termes
- le quotidien13 termes
Commencez par ceux-là
Les termes ci-dessous sont ceux qui portent le plus de détail d’usage : registre, origine et les situations où ils dérapent. Ce sont ceux qu’il vaut la peine de lire en entier avant le reste.
Tout l’argot australien de A à Z
55 termes
Termes commençant par A
Termes commençant par B
barbie
nom · Courant familier
Un barbecue — l’appareil comme le moment convivial.
bickie
nom · Courant familier
Un biscuit.
+1 autre sens
bloody oath
interjection, locution · Familier
Absolument ; carrément. Un accord appuyé.
À employer avec précaution
bludger
nom · Familier
Quelqu’un qui évite le travail et vit du labeur des autres. Le verbe bludge signifie tirer au flanc ou taper les autres.
À employer avec précaution
bogan
nom, adjectif · Familier
Une personne perçue comme fruste et issue de la classe ouvrière, identifiée à sa tenue, ses goûts et son accent. À peu près le chav britannique ou le redneck américain, avec le même mépris de classe.
+1 autre sens
À employer avec précaution
bottle-o
nom · Courant familier
Un magasin de vins et spiritueux. Off-licence en Grande-Bretagne, liquor store aux États-Unis.
brekkie
nom · Courant familier
Le petit-déjeuner.
Termes commençant par C
cark it
locution, verbe · Familier
D’une machine : tomber définitivement en panne.
+1 autre sens
À employer avec précaution
chook
nom · Courant familier
Une poule — l’animal vivant comme le poulet cuit. La « chook raffle », la tombola du poulet, est une institution des pubs australiens.
chuck a sickie
locution, expression idiomatique · Familier
Prendre un jour de congé en prétextant une maladie alors qu’on se porte très bien.
chunder
verbe, nom · Familier
Vomir, typiquement à cause de l’alcool.
À employer avec précaution
crook
adjectif · Familier
Malade, souffrant. « Feeling crook ».
+2 autres sens
Termes commençant par D
dag
nom · Familier
Une personne démodée et socialement maladroite, mais attachante. Affectueux — plus proche de « ringard sympathique » que de « raté ».
+1 autre sens
deadset
adjectif, adverbe, interjection · Familier
Authentique ; vraiment. Deadset legend, deadset la meilleure chose que j’aie mangée.
+1 autre sens
dob
verbe · Familier
Dénoncer quelqu’un. En général « dob someone in ». Un dobber est celui qui le fait, et le tabou qui pèse là-dessus est pris au sérieux dès l’école primaire.
dodgy
adjectif · Familier
Louche, peu fiable, probablement pas très régulier. Partagé avec l’anglais britannique et employé tout aussi librement.
drongo
nom · Familier
Un imbécile. Daté mais toujours en usage, et rarement agressif.
dunny
nom · Courant familier
Les toilettes, à l’origine celles situées dehors. Un peu rustique et un peu vieilli, mais compris de tous.
Termes commençant par E
Termes commençant par F
Termes commençant par G
galah
nom · Familier · guh-LAH
Un idiot ; quelqu’un qui se comporte bruyamment et bêtement.
goon
nom · Familier
Du vin en cubi bon marché — plus précisément la poche argentée qu’il y a à l’intérieur. Indissociable de la vie étudiante australienne.
grouse
adjectif · Vieilli
Excellent, super. Daté — associé à une génération plus âgée, et repris par les jeunes surtout au second degré.
Termes commençant par H
Termes commençant par K
Termes commençant par L
Termes commençant par M
Maccas
nom · Courant familier · MACK-us
McDonald’s. À ce point universel en Australie que l’enseigne elle-même a utilisé ce nom sur ses devantures.
mate
nom · Familier
Un ami, et la façon par défaut de s’adresser à presque n’importe quel homme — et de plus en plus à n’importe qui — qu’on le connaisse ou non.
+1 autre sens
À employer avec précaution
mozzie
nom · Courant familier
Un moustique.
Termes commençant par N
Termes commençant par R
rack off
locution, verbe · Familier
Va-t’en ; dégage. Un renvoi léger, un peu daté.
reckon
verbe · Courant familier
Penser, estimer. Là où les autres variétés disent « I think », les Australiens disent « I reckon » — c’est la formule par défaut, pas un effet de style.
+1 autre sens
rellies
nom · Courant familier
La famille, la parenté — en général celle, élargie, qui débarque à Noël.
ripper
adjectif, interjection · Familier
Excellent, formidable. Souvent dans « you little ripper ! », une exclamation de joie.
Termes commençant par S
sanga
nom · Courant familier
Un sandwich. Le sausage sanga — une saucisse dans une tranche de pain de mie avec oignons et sauce — est l’offrande standard des kermesses et collectes de fonds.
schooner
nom · Courant familier · SKOO-ner
Un verre de bière de 425 ml dans la plus grande partie de l’Australie. Les tailles de verres et leurs noms varient d’un État à l’autre, ce qui est une source de confusion bien réelle pour les Australiens eux-mêmes.
servo
nom · Courant familier
Une station-service. De « service station », et c’est le mot courant, pas une plaisanterie.
she'll be right
locution, expression idiomatique · Courant familier
Ça ira ; ça va s’arranger. Un optimisme tranquille, parfois justifié, parfois un prétexte pour ne pas vérifier correctement.
snag
nom · Courant familier
Une saucisse.
sook
nom, verbe · Familier · rhymes with book
Quelqu’un qui boude ou pleure facilement ; une petite nature. Souvent affectueux, surtout à propos des enfants et des animaux.
+1 autre sens
spit the dummy
locution, expression idiomatique · Familier
Perdre son sang-froid de façon disproportionnée et puérile.
stoked
adjectif · Familier
Ravi, enchanté. Venu de la culture du surf, aujourd’hui général.
stubby
nom · Courant familier
Une petite bouteille de bière trapue de 375 ml. Un stubby holder est le manchon isolant qui la garde fraîche — un objet d’une véritable importance culturelle.
sunnies
nom · Courant familier
Des lunettes de soleil.
Termes commençant par T
thongs
nom · Courant familier
Des tongs, les sandales en caoutchouc tenues par une lanière entre les orteils. Pas un sous-vêtement — un malentendu qui met les visiteurs dans l’embarras avec une régularité remarquable.
À employer avec précaution
tinnie
nom · Courant familier
Une canette de bière.
+1 autre sens
too right
interjection, locution · Familier
Absolument ; entièrement d’accord. La version polie de bloody oath.
tradie
nom · Courant familier
Un artisan du bâtiment — électricien, plombier, menuisier, etc. Neutre et extrêmement courant.
Termes commençant par U
Termes commençant par W
whinge
verbe, nom · Familier · WINJ, rhymes with hinge
Se plaindre sans arrêt d’une manière agaçante. À distinguer d’une plainte légitime : traiter quelque chose de whinge, c’est le disqualifier.
woop woop
nom · Familier
Un lieu imaginaire qui tient lieu de tout endroit reculé et malcommode. « Out in woop woop » veut dire très loin de tout.