Mexiquebanda
nom · Familier
La bande ; le groupe de potes ; par extension, tout le monde présent. S'emploie avec l'article défini : la banda.
Mexique
Argot mexicain sur les gens
18 termes d’argot mexicain sur les gens, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les étiquettes des types sociaux : le frimeur, le cousin de la campagne, le citadin raffiné, le pique-assiette. Ces mots disent ce qu’une culture remarque chez les siens.
cabrón
nom, adjectif · Vulgaire
Entre amis : mec, enfoiré. Apostrophe affectueuse, à peu près du même calibre que « salaud » ou « enfoiré » lancé chaleureusement en français.
+2 autres sens
À employer avec précaution
carnal
nom · Familier
Frère, frérot — soit un vrai frère de sang, soit un ami assez proche pour compter comme tel. Plus fort que cuate ou compa.
chavo
nom · Familier
Un jeune ; un gars ou une fille d'âge ado ou étudiant. Neutre et extrêmement courant.
chilango
nom, adjectif · Familier
Habitant de Mexico ; originaire de la capitale. Lancé à l'origine comme une insulte par le reste du pays, le mot est aujourd'hui revendiqué avec fierté par les habitants de Mexico.
codo
adjectif, nom · Familier
Radin, pingre, grippe-sou.
compa
nom · Familier · KOHM-pah
Pote, camarade, l'ami. Un terme chaleureux et sans chichis pour un ami, et une façon courante d'aborder un homme dont on ne connaît pas le nom.
cuate
nom · Familier · KWAH-teh
Copain, pote. Sonne légèrement plus ancien que güey et plus chaleureux qu'un simple amigo.
escuincle
nom · Familier · es-KWEEN-kleh
Un môme, un mioche — généralement avec une pointe d'exaspération, plus proche de «chiard » ou « marmot » que de « petit ».
fresa
adjectif, nom · Familier
BCBG, bourge, fils ou fille à papa. Qualifie les jeunes issus de milieux aisés et, plus précisément, l'accent traînant et les manières immédiatement reconnaissables qui vont avec l'argent au Mexique.
güey
nom, interjection · Familier · WAY
Mec, gars, pote. Sert aussi bien à s'adresser directement à un ami qu'à désigner n'importe quel homme sans le nommer.
+2 autres sens
À employer avec précaution
huevón
nom, adjectif · Vulgaire
Un gros flemmard ; tire-au-flanc, allergique à l'effort. Le nom apparenté hueva désigne la flemme, et qué hueva veut dire « quelle flemme / quelle galère ».
À employer avec précaution
jefa
nom · Familier
La daronne, maman. Affectueux et très répandu ; le masculin jefe désigne le père.
mamón
adjectif, nom · Familier
Prétentieux, imbu de lui-même, péteux ; ou simplement lourd et pénible. Décrit quelqu'un qui se croit au-dessus des gens avec qui il se trouve.
À employer avec précaution
metiche
nom, adjectif · Familier
Un fouineur, une commère ; indiscret, mêle-tout. Quelqu'un qui fourre son nez dans des affaires qui ne le regardent pas.
morro
nom · Familier
Un gamin ou un jeune ; par extension, un jeune mec. Le féminin morra désigne une jeune femme et, selon le contexte, la copine ou petite amie.
naco
adjectif, nom · Familier
Beauf, ringard, vulgaire, bas de gamme. S'applique aux goûts, aux comportements et, inévitablement, aux personnes.
À employer avec précaution
sangrón
adjectif, nom · Familier
Antipathique, hautain, pénible à fréquenter. Moins violent que mamón, il vise la froideur dédaigneuse plutôt que la vanité.