huevón

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un gros flemmard ; tire-au-flanc, allergique à l'effort. Le nom apparenté hueva désigne la flemme, et qué hueva veut dire « quelle flemme / quelle galère ».

Exemples avec traduction

• Levántate, huevón, ya son las dos.

  Lève-toi, gros flemmard, il est déjà deux heures.

• Qué hueva ir hasta allá un domingo.

  Quelle flemme d'aller jusque là-bas un dimanche.

  Note : hueva — le nom — est beaucoup plus doux que huevón et s'emploie presque partout.

D’où ça vient

De huevos au sens anatomique (« testicules ») ; l'image est celle de quelqu'un de trop lesté pour pouvoir bouger. Affectueux ou taquin entre amis, insultant dans la bouche d'un inconnu ou d'un supérieur.

Autres formes

Graphies et variantes :

hueva, huevona

Termes proches :

flojo