güey

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Mec, gars, pote. Sert aussi bien à s'adresser directement à un ami qu'à désigner n'importe quel homme sans le nommer.

2. 2.

   Employé en fin de phrase comme simple ponctuation orale sans aucun contenu lexical, pour marquer le registre familier — exactement le rôle de « mec » ou « gros » en français.

   C'est de loin son emploi le plus fréquent chez les jeunes locuteurs.

3. 3.

   Idiot, crétin. Le sens d'origine, toujours bien vivant quand le ton est hostile.

Littéralement : Bœuf — de buey, taureau castré.

Exemples avec traduction

• ¿Qué onda, güey? ¿Todo bien?

  Quoi de neuf, mec ? Tout va bien ?

• No manches, güey, eso no se hace.

  Arrête tes conneries, mec, ça se fait pas.

  Note : Pur tic de langage : supprimer güey ne change rien sinon le registre.

• Ese güey nunca contesta el teléfono.

  Ce mec ne répond jamais au téléphone.

  Note : Désignation d'un inconnu à la troisième personne, légèrement dédaigneuse.

D’où ça vient

De buey, « bœuf ». Traiter un homme de bœuf sous-entendait qu'il avait l'esprit lent ou qu'il était cocu — l'animal étant castré. À force d'être répétée, l'insulte s'est usée jusqu'à devenir une apostrophe neutre, exactement comme « mec » en français ou dude en anglais.

Première attestation : XIXe siècle comme insulte ; sens neutre à partir du milieu du XXe siècle

Autres formes

Graphies et variantes :

wey, we, buey

Termes proches :

cuate, carnal, compa, vato