güey

Qué significa

1. 1.

   Tío, tipo, hombre. Sirve tanto para dirigirse a un amigo como para referirse a cualquier hombre sin nombrarlo.

2. 2.

   Como partícula al final de la frase, sin ningún contenido léxico, marcando el habla como informal: el papel que hace «tío» en España.

   Con diferencia, su uso más frecuente entre hablantes jóvenes.

3. 3.

   Idiota, tonto. La acepción original, todavía viva cuando el tono es hostil.

Literalmente: Buey: un toro castrado.

En uso

• ¿Qué onda, güey? ¿Todo bien?

• No manches, güey, eso no se hace.

  Nota: Puro relleno: quitar güey no cambia nada salvo el registro.

• Ese güey nunca contesta el teléfono.

  Nota: Referencia en tercera persona a un desconocido, con un punto de desdén.

De dónde viene

De buey. Llamar buey a un hombre daba a entender que era lento de entendederas, o cornudo, por ser el animal castrado. El insulto se desgastó de tanto usarse hasta volverse un tratamiento neutro, el mismo camino que recorrieron «tío» en España y dude en inglés.

Primer registro: siglo XIX como insulto; la acepción neutra, desde mediados del XX

Otras formas

Grafías y variantes:

wey, we, buey

Términos similares:

cuate, carnal, compa, vato