Japón · japonés映える (baeru)
verbo, adjetivo · Informal · BA-eh-ru
Quedar bien en foto; lucir en el feed. De un plato, una cafetería, un modelito o unas vistas elegidos en parte porque van a lucir.
Japón · japonés
Argot japonés
El argot japonés lo condiciona algo que esta lengua tiene y casi ninguna otra: un sistema de cortesía obligatorio. Cada frase codifica ya cómo se sitúa quien habla respecto a quien escucha, así que el argot japonés rara vez es solo una elección de palabras: es una declaración de que el registro formal se ha apagado, y usarlo con la persona equivocada es un error social antes que léxico.
La maquinaria productiva merece aprenderse aparte. Los sustantivos se vuelven verbos con la terminación -ru (Google da ググる), los adjetivos se contraen al hablar (すごい da すげー) y los compuestos largos se reducen a cuatro sílabas (コストパフォーマンス da コスパ). Con esos tres patrones, mucho de lo que parece argot nuevo resulta ser una palabra que ya conocías con un abrigo más corto.
Cada entrada aparece en escritura japonesa con su romanización Hepburn, porque una palabra que no puedes teclear es una palabra que no puedes buscar.
68 términos, cada uno con acepciones y ejemplos reales.
Por tema
Cada página reúne todos los términos japonés que tenemos sobre un mismo tema, uno junto a otro.
Empieza por estas
Los términos de abajo son los que llevan más detalle de uso: registro, origen y las situaciones en las que se tuercen. Conviene leerlos enteros antes que el resto.
Todo el argot japonés de la A a la Z
68 términos
Términos que empiezan por B
バイト (baito)
sustantivo, verbo · Coloquial · BAI-toh
Un trabajo a tiempo parcial, y el turno que haces en él. Es la palabra estándar para el empleo de estudiantes y el trabajo eventual, tan usada en las ofertas como en la conversación.
バズる (bazuru)
verbo · Coloquial · BA-zoo-ru
Hacerse viral. De una publicación, un vídeo o una tienda que de pronto tiene cola en la puerta por culpa de uno.
+1 acepción más
微妙 (bimyō)
adjetivo · Coloquial · bee-MYOH
Regulero; no muy allá; dudoso. La manera educada de decir que algo está mal sin decirlo, y todo el mundo lo entiende así.
+1 acepción más
ぼっち (botchi)
sustantivo · Informal · BOT-chee
Solo, con la insinuación de que preferirías no estarlo. ぼっち飯 es comer solo en el colegio o en el trabajo, un pequeño terror social en Japón.
+1 acepción más
ブラック企業 (burakku kigyō)
sustantivo · Coloquial · boo-RAK-koo kee-GYOH
Una empresa explotadora: horas extra sin pagar, objetivos imposibles, acoso y plantillas que se van antes del año. Una categoría reconocida en el debate público, no una broma privada.
ブサイク (busaiku)
sustantivo, adjetivo · Informal · boo-SAI-koo
Feo; mal ensamblado. Se dice sobre todo de las caras, y con una franqueza cruel para lo que se admite en público en español.
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por C
チャラい (charai)
adjetivo · Informal · cha-RAI
Vistoso y poco de fiar; un ligón. De un hombre cuya ropa, labia e historial sentimental sugieren, todos a la vez, que no conviene confiar en él.
ちょっと (chotto)
adverbio, interjección · Coloquial · CHOT-toh
Un poco; un poquito. El sentido cuantitativo literal, que se aprende el primer día.
+2 acepciones más
Términos que empiezan por D
大丈夫 (daijōbu)
adjetivo, interjección · Coloquial · dai-JOH-bu
Bien; en orden; a salvo. Se le pregunta a quien acaba de tropezar, o se dice de un plan que se sostiene.
+1 acepción más
だるい (darui)
adjetivo · Informal · DA-roo-i
Pesado, con el cuerpo cargado, sin fuerzas: la sensación física de la fiebre que viene o de cuatro horas de sueño.
+1 acepción más
ダサい (dasai)
adjetivo · Informal · da-SAI
Hortera; sin gracia; que lo intenta y no llega. De la ropa, un diseño, un nombre o un gesto: cualquier cosa que falle estéticamente.
ドン引き (donbiki)
sustantivo, verbo · Informal · don-BEE-kee
El momento en que una reunión se enfría porque alguien ha dicho o hecho algo que repele. Nombra a la vez la reacción y el ambiente que deja.
ドンマイ (donmai)
interjección · Coloquial · don-MAI
No pasa nada; olvídalo. Se le dice a quien acaba de meter la pata, para quitarle importancia antes de que se disculpe.
ドタキャン (dotakyan)
sustantivo, verbo · Coloquial · doh-ta-KYAN
Una cancelación de última hora: rajarse el mismo día, o una hora antes. Se usa como sustantivo y como verbo: ドタキャンされた, «me han dejado plantado».
Términos que empiezan por E
Términos que empiezan por F
Términos que empiezan por G
ガチ (gachi)
adjetivo, adverbio · Informal · GA-chi
De verdad; sin tonterías; hecho en serio y no por encima. ガチで走る es correr de verdad, no trotar.
+1 acepción más
ガッツリ (gattsuri)
adverbio · Informal · GAT-tsu-ree
En condiciones; a base de bien; una cantidad seria. De la comida sobre todo: ガッツリ系 es todo un género de platos grandes, cárnicos y sin complejos.
+1 acepción más
合コン (gōkon)
sustantivo · Coloquial · GOH-kon
Una cita a ciegas en grupo: unos cuantos amigos de un género quedan con el mismo número del otro en un restaurante, con una persona organizando por cada lado.
+1 acepción más
ググる (guguru)
verbo · Coloquial · GOO-goo-ru
Googlear. Está plenamente naturalizado: se conjuga como cualquier verbo japonés — ググった, ググれば, ググっとく.
逆ギレ (gyakugire)
sustantivo, verbo · Informal · gya-koo-GHEE-reh
Enfadarse con quien te acaba de pillar: devolverle la queja justificada a quien la ha hecho.
Términos que empiezan por H
半端ない (hanpa nai)
locución, adjetivo · Informal · HAN-pa nai
Fuera de escala; sin medias tintas. Intensificador de cantidad, calidad o intensidad, tanto en positivo como en negativo.
腹ペコ (harapeko)
adjetivo, sustantivo · Informal · ha-ra-PEH-koh
Muerto de hambre; con el estómago completamente vacío. Tiene un aire infantil y los adultos lo usan con cariño.
Términos que empiezan por I
一応 (ichiō)
adverbio · Coloquial · ee-CHEE-oh
Más o menos; por si acaso; técnicamente. Se engancha a una afirmación para rebajarle la seguridad sin retirarla.
+1 acepción más
イケメン (ikemen)
sustantivo · Coloquial · EE-keh-men
Un hombre guapo. Neutro, muy frecuente y publicable: las revistas y la televisión lo usan sin ironía.
陰キャ (inkya)
sustantivo · Informal · IN-kya
Un tipo de sombra: callado, de interior, fuera del grupo ruidoso. Su contrario, 陽キャ (yōkya), es el tipo soleado y sociable.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por K
神 (kami)
sustantivo, adjetivo · Informal · KA-mee
Usado como modificador: superlativo, impecable. 神対応 es un trato ejemplar, 神回 un episodio perfecto, 神アプリ una aplicación que hace justo lo que necesitabas.
+1 acepción más
きもい (kimoi)
adjetivo · Informal · kee-MOI
Repugnante; que da grima. Mucho más duro que «asqueroso» en español cuando va dirigido a una persona: es una crueldad de patio de colegio bastante estándar.
Úsala con cuidado
告る (kokuru)
verbo · Informal · koh-KOO-ru
Declararse: confesar lo que sientes y pedir formalmente salir con alguien. En Japón esto es un acto concreto con una respuesta de sí o no, no una deriva gradual hacia la pareja.
コスパ (kosupa)
sustantivo · Coloquial · KOS-pa
Relación calidad-precio. コスパがいい es que sale a cuenta; コスパが悪い es un sablazo.
+1 acepción más
空気読めない (kūki yomenai)
locución, adjetivo · Coloquial · KOO-kee yo-meh-nai
Incapaz de captar el ambiente de una sala: quien sigue discutiendo cuando los demás han pasado página, o saca un tema en el peor momento posible.
+1 acepción más
草 (kusa)
sustantivo, interjección · Informal · KOO-sa
Jaja. Se escribe al final de un mensaje, o solo, para marcar que algo tiene gracia.
+1 acepción más
Términos que empiezan por M
マジで (maji de)
adverbio, interjección · Informal · MA-ji deh
En serio; de verdad. Como intensificador delante de un adjetivo o un verbo: マジで美味しい, «está buenísimo de verdad».
+1 acepción más
めっちゃ (meccha)
adverbio · Coloquial · MET-cha
Muy, mucho, un montón: un intensificador general y, en el habla informal, mucho más frecuente que el とても de los libros de texto.
めんどい (mendoi)
adjetivo · Informal · men-DOI
Demasiado lío; no me apetece nada. Se aplica a tareas, trámites y, sin mucha piedad, a las personas que hay que gestionar.
元カノ (motokano)
sustantivo · Coloquial · moh-toh-KA-noh
Una exnovia. 元カレ es el equivalente masculino, y los dos se usan de forma simétrica.
Términos que empiezan por N
なんか (nanka)
adverbio, interjección · Coloquial · NAN-ka
Como; en plan; no sé. Un atenuante y una muletilla de pausa, que se cuela donde un hablante de español diría «en plan» o «no sé, como que».
+1 acepción más
二次会 (nijikai)
sustantivo · Coloquial · nee-jee-KAI
El segundo local de la noche, al que se va en grupo cuando termina la primera parte. Karaoke, un bar, un restaurante más pequeño.
+1 acepción más
飲み放題 (nomihōdai)
sustantivo · Coloquial · noh-mee-HOH-dai
Barra libre, por un precio cerrado y —siempre— un tiempo cerrado, normalmente noventa o ciento veinte minutos con aviso de última ronda.
+1 acepción más
飲み会 (nomikai)
sustantivo · Coloquial · noh-mee-KAI
Una fiesta de copas: mesa reservada, menú cerrado, hora fija de inicio y, en el trabajo, lista de asistencia.
+1 acepción más
沼 (numa)
sustantivo · Informal · NOO-ma
Una afición, un fandom o un agujero en el que te has hundido y del que no sales. 沼にハマる es caer dentro; 沼落ち es el momento en que ocurre.
Términos que empiezan por O
推し (oshi)
sustantivo · Informal · OH-shee
Tu favorito: el miembro del grupo, el personaje o el artista al que apoyas y promocionas personalmente.
+1 acepción más
おっさん (ossan)
sustantivo · Informal · OS-san
Un señor de mediana edad. Grosero en la cara —la palabra neutra es おじさん— pero corriente en tercera persona y muy frecuente dicho de uno mismo con sorna.
Úsala con cuidado
おっす (ossu)
interjección · Informal · OS-su
Ey. Un saludo masculino y seco, estándar en los clubes de artes marciales y los equipos deportivos, y de uso casual entre amigos varones.
オタク (otaku)
sustantivo · Coloquial · oh-TA-koo
Alguien con una afición absorbente: el anime y los videojuegos por antonomasia, pero también los trenes, los ídolos o la historia militar. El préstamo que llegó al español se ha estrechado al anime; la palabra japonesa no.
+1 acepción más
お疲れ (otsukare)
interjección, locución · Coloquial · oh-tsu-KA-reh
El saludo comodín del trabajo: hola, adiós, bien hecho, gracias por el esfuerzo. Se dice al llegar, al irse, por los pasillos y al final de cualquier cosa.
+1 acepción más
Términos que empiezan por P
パクる (pakuru)
verbo · Informal · pa-KOO-ru
Copiar descaradamente: apropiarse de la idea, el diseño o el chiste de otro y venderlo como propio.
+1 acepción más
ぴえん (pien)
interjección, sustantivo · Informal · pee-EN
Una tristeza pequeña y escenificada: el equivalente hablado de la carita 🥺. Se usa para disgustos que nadie espera que te tomes en serio: que se acabe el pastel, que llueva en tu día libre.
Términos que empiezan por R
Términos que empiezan por S
サボる (saboru)
verbo · Informal · sa-BO-ru
Escaquearse: saltarse una clase o un turno, o ir a medio gas en un trabajo que deberías estar haciendo.
最高 (saikō)
adjetivo, sustantivo · Coloquial · sai-KOH
Lo mejor; perfecto; insuperable. El veredicto entusiasta por defecto sobre la comida, el tiempo, un día fuera o una persona.
社畜 (shachiku)
sustantivo · Informal · SHA-chee-koo
Un esclavo corporativo: alguien cuya vida ha sido absorbida por completo por su empresa. Casi siempre dicho de uno mismo, con humor negro.
しんどい (shindoi)
adjetivo · Coloquial · shin-DOI
Agotador; duro. Cubre por igual el cansancio físico y el desgaste emocional, y es la palabra habitual para una etapa de la vida que sencillamente es difícil.
+1 acepción más
塩対応 (shio taiō)
sustantivo · Informal · SHEE-oh tai-OH
Un trato frío: técnicamente correcto, emocionalmente plano. De un ídolo que firma un autógrafo sin levantar la vista, o de un compañero que responde con monosílabos.
+1 acepción más
しょうがない (shō ga nai)
locución, adjetivo · Coloquial · shoh-ga-NAI
No hay nada que hacer; es lo que hay. Cierra la queja sobre algo que escapa al control de cualquiera.
+1 acepción más
それな (sore na)
locución, interjección · Informal · soh-reh-NA
Exacto; eso mismo; total. Una adhesión completa a lo que se acaba de decir, y nada más: no aporta contenido propio.
すげー (sugē)
adjetivo, interjección · Informal · soo-GEH
Guau; brutal. La forma aplanada y arrastrada de すごい, y bastante más basta: suena masculina e informal, aunque también la usen las jóvenes.
Términos que empiezan por T
とりあえず (toriaezu)
adverbio · Coloquial · toh-ree-AH-ezu
De momento; para empezar; en fin. Marca una decisión provisional tomada para dejar de deliberar, no porque sea la acertada.
+1 acepción más
尊い (tōtoi)
adjetivo · Informal · TOH-toy
Tan maravilloso que duele. Vocabulario de fandom, dicho de un ídolo, un personaje o una pareja cuya existencia al hablante le resulta casi insoportable de lo buena.
詰んだ (tsunda)
verbo, interjección · Informal · TSOON-da
Estoy acabado; de esta no se sale. Se dice de una situación sin salidas, casi siempre con más teatro que desesperación.
ツンデレ (tsundere)
sustantivo, adjetivo · Informal · TSOON-deh-reh
Alguien áspero por fuera y blando por dentro, que demuestra el afecto insultándote y haciéndote luego un favor sin decir nada.
+1 acepción más
Términos que empiezan por U
ウケる (ukeru)
verbo · Informal · oo-KEH-ru
Qué bueno; me muero. Se dice como reacción, casi siempre a lo que el otro acaba de decir o hacer.
+1 acepción más
うざい (uzai)
adjetivo · Informal · oo-ZAI
Pesado; cargante; que no te deja en paz. De una persona, un ruido, una notificación o una norma.
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por W
わかりみ (wakarimi)
sustantivo · Informal · wa-ka-REE-mee
Lo identificable que resulta algo; la cualidad de ser algo que te toca de lleno. Suele aparecer en わかりみが深い: «me ha dado donde más duele».
割り勘 (warikan)
sustantivo · Coloquial · wa-ree-KAN
Pagar a escote, dividiendo el total entre los comensales y no según lo que ha tomado cada uno. Lo normal entre amigos y entre compañeros del mismo rango.
Términos que empiezan por Y
やばい (yabai)
adjetivo, interjección · Informal · ya-BA-i
En origen: peligroso, turbio, a punto de salir mal. Se sigue usando así — やばい、遅刻する es «madre mía, voy a llegar tarde».
+1 acepción más
ヤンキー (yankī)
sustantivo · Coloquial · YAN-kee
Un adolescente delincuente de un tipo muy japonés: pelo teñido, uniforme escolar modificado, de cuclillas a la puerta de un konbini y, muy probablemente, con un escúter.
+1 acepción más