オタク (otaku)

Qué significa

1. 1.

   Alguien con una afición absorbente: el anime y los videojuegos por antonomasia, pero también los trenes, los ídolos o la historia militar. El préstamo que llegó al español se ha estrechado al anime; la palabra japonesa no.

2. 2.

   Hoy es a menudo una autodescripción y solo levemente peyorativa, aunque conservó un filo bastante desagradable hasta los años noventa.

   El sufijo 〜オタ es del todo neutro: 鉄オタ (aficionado a los trenes), 歴史オタ (a la historia).

Ejemplos con traducción

• 私、完全に鉄道オタクです。

  Soy un friki de los trenes de manual, lo admito.

• オタク友達とイベント行ってきた。

  He ido a un evento con mis amigos del fandom.

De dónde viene

De お宅, un pronombre de segunda persona formal que literalmente significa «su casa». Llamaba la atención que los aficionados de las convenciones de los años ochenta se trataran entre sí con esa palabra extrañamente distante, y el pronombre acabó siendo la etiqueta. El caso criminal de 1989 le adhirió un estigma que tardó dos décadas en diluirse.

Primer registro: 1983

Otras formas

Romanización:

otaku

Grafías y variantes:

おたく, ヲタ