オタク (otaku)

O que significa

1. 1.

   Alguém com um hobby absorvente — anime e games por antonomásia, mas também trens, ídolos ou história militar. O empréstimo em português se restringiu a anime; a palavra japonesa não.

2. 2.

   Hoje é com frequência uma autodescrição e só levemente pejorativa, embora tenha mantido um tom bem desagradável até os anos 1990.

   O sufixo 〜オタ relacionado é totalmente neutro: 鉄オタ (fã de trens), 歴史オタ (fã de história).

Exemplos com tradução

• 私、完全に鉄道オタクです。

  Eu sou completamente viciado em trens, admito.

• オタク友達とイベント行ってきた。

  Fui a um evento com meus amigos do fandom.

De onde vem

De お宅, um pronome formal de segunda pessoa que significa literalmente «sua casa». Fãs em convenções dos anos 1980 se destacavam por se tratarem uns aos outros com essa palavra estranhamente distante, e o pronome virou o rótulo. O caso de assassinato de 1989 grudou um estigma duradouro que levou duas décadas para desaparecer.

Primeiro registro: 1983

Outras formas

Romanização:

otaku

Grafias e variantes:

おたく, ヲタ