沼 (numa)

O que significa

1. 1.

   Um hobby, fandom ou buraco no qual você afundou e do qual não consegue sair. 沼にハマる é cair dentro; 沼落ち é o momento em que isso acontece.

Literalmente: Um brejo ou pântano.

Exemplos com tradução

• 完全にK-POPの沼にハマってる。

  Caí de cabeça no k-pop e não tem mais volta.

• カメラは沼だから気をつけて。

  Fotografia é um poço sem fundo, cuidado.

De onde vem

Vocabulário de fandom dos anos 2010. A imagem é precisa: um pântano não é um precipício de onde se cai, mas algo em que se entra voluntariamente e do qual depois não se consegue sair.

Outras formas

Romanização:

numa