ドタキャン (dotakyan)

O que significa

1. 1.

   Um cancelamento de última hora — desistir no mesmo dia, ou uma hora antes. Usado como substantivo e como verbo: ドタキャンされた, «me deixaram na mão».

Exemplos com tradução

• またドタキャンされた。

  Me cancelaram de novo, em cima da hora.

• ごめん、今日ドタキャンでもいい？

  Desculpa, posso desmarcar hoje?

De onde vem

土壇場 (dotanba), «a última hora» — originalmente o local de execução, o último lugar onde alguém ficava de pé — mais キャンセル. Jargão de salões de festa e eventos dos anos 1990 que virou uso geral.

Primeiro registro: anos 1990

Outras formas

Romanização:

dotakyan