バズる (bazuru)
BA-zoo-ruverboColoquialOnline
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Viralizar. De uma postagem, um vídeo ou uma loja que de repente tem fila na porta por causa disso.
炎上する (enjō suru), «pegar fogo», é a contrapartida negativa: viralizar pelos motivos errados.
Exemplos com tradução
あの動画、めっちゃバズってる。
Aquele vídeo está em todo lugar.
バズった結果、炎上した。
Viralizou e depois veio o linchamento público.
De onde vem
Do inglês buzz mais a terminação verbal -る, a mesma maquinaria de ググる e サボる.
Primeiro registro: anos 2010
Outras formas
- Romanização:
- bazuru