バズる (bazuru)
BA-zoo-ruverbeCourant familierOnline
Un terme d’argot japonais. Voir tout l’argot japonais.
Ce que ça veut dire
Faire le buzz, devenir viral. Se dit d'un message, d'une vidéo ou d'une boutique devant laquelle une file d'attente s'étire soudain sur tout le pâté de maisons à cause d'un post.
炎上する (enjō suru), « s'embraser, prendre feu », en est le pendant négatif : faire le buzz pour de mauvaises raisons et déclencher un tollé.
Exemples avec traduction
あの動画、めっちゃバズってる。
Cette vidéo cartonne partout en ce moment.
バズった結果、炎上した。
Son post a fait le buzz, et puis ça a tourné au lynchage en ligne.
D’où ça vient
L'anglais « buzz » suivi de la terminaison verbale -る, fabriqué sur le même modèle que ググる et サボる.
Première attestation : années 2010
Autres formes
- Romanisation:
- bazuru