Royaume-Uni · anglais britanniquebanter
nom · Familier
Des taquineries mutuelles et enjouées ; l’échange bon enfant d’insultes qui soude les amitiés britanniques.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Royaume-Uni · anglais britannique
Argot britannique
L’argot britannique est stratifié comme peu d’autres. La classe sociale, la région et l’âge y laissent leurs empreintes, et un mot qui sonne chaleureux à Newcastle peut sonner sarcastique dans le Surrey. Le pays est assez petit pour que les locuteurs connaissent largement le vocabulaire des autres, et assez grand pour qu’ils ne l’emploient presque jamais : la plupart des Britanniques reconnaissent bien plus d’argot qu’ils n’en diraient à voix haute.
Un piège récurrent pour le visiteur, c’est la litote. Une bonne part de la parole familière britannique veut dire considérablement plus, ou considérablement moins, que ce qu’elle dit littéralement, et plusieurs fiches ci-dessous existent surtout pour pointer cet écart.
67 termes, chacun avec ses sens et des exemples travaillés.
Par sujet
Chaque page ci-dessous réunit, côte à côte, tous les termes d’argot britannique que nous avons sur un même sujet.
- l’approbation et les éloges7 termes
- les salutations et les appellatifs4 termes
- les insultes et les râleries8 termes
- les gens8 termes
- l’argent et le travail5 termes
- la nourriture et la boisson6 termes
- les sorties et la fête4 termes
- la drague et l’amour5 termes
- l’émotion et la réaction12 termes
- les tics de langage13 termes
- le quotidien15 termes
Commencez par ceux-là
Les termes ci-dessous sont ceux qui portent le plus de détail d’usage : registre, origine et les situations où ils dérapent. Ce sont ceux qu’il vaut la peine de lire en entier avant le reste.
Tout l’argot britannique de A à Z
67 termes
Termes commençant par B
bare
adjectif, adverbe · Familier
Beaucoup de ; plein de. Contre-intuitivement, cela signifie l’exact opposite du bare standard (« nu, vide »).
+1 autre sens
blimey
interjection · Familier
Une exclamation de surprise. Désuète mais encore réellement en usage, en particulier chez les locuteurs plus âgés.
bloke
nom · Familier
Un homme ; un type. Totalement neutre, et le mot par défaut pour un homme non identifié.
bloody
adjectif, adverbe · Familier
Un intensificateur passe-partout exprimant l’agacement, l’emphase ou l’admiration : bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.
À employer avec précaution
bollocks
nom, interjection · Vulgaire
N’importe quoi, des sottises. That’s complete bollocks.
+2 autres sens
À employer avec précaution
bottle
nom, verbe · Familier
Du cran, du courage. He didn’t have the bottle to ask.
+1 autre sens
brew
nom · Régional
Une boisson chaude, en général du thé. Le terme préféré du nord de l’Angleterre, là où le sud dit cuppa.
butty
nom · Régional
Un sandwich, en particulier un petit pain garni. Un chip butty — des frites dans du pain beurré — en est l’exemple emblématique.
buzzing
adjectif · Familier
Ravi, exalté, plein d’impatience.
+1 autre sens
Termes commençant par C
canny
adjectif, adverbe · Régional
Dans le nord-est de l’Angleterre : bon, agréable, considérable. A canny lad est un type sympa ; canny good veut dire très bien.
+1 autre sens
cheeky
adjectif · Familier
Impertinent d’une façon plus amusante qu’offensante.
+1 autre sens
cheers
interjection · Familier
Merci. De loin son emploi le plus courant en Grande-Bretagne — bien plus souvent qu’un toast.
+2 autres sens
chippy
nom, adjectif · Familier
Une friterie de fish and chips.
+1 autre sens
chuffed
adjectif · Familier
Content, ravi — en général d’une chose à laquelle on a soi-même contribué. Souvent renforcé en chuffed to bits.
cuppa
nom · Courant familier
Une tasse de thé. On suppose qu’il s’agit de thé, sauf précision contraire.
Termes commençant par D
dead
adverbe · Familier
Très, extrêmement. Un intensificateur sans rapport avec le sens littéral : dead good, dead easy.
dodgy
adjectif · Familier
Suspect, peu fiable, probablement illégal.
+2 autres sens
dosh
nom · Familier
De l’argent, du liquide. Un peu daté aujourd’hui — le mot a connu son pic dans les années 1980 et 1990.
doss
verbe, nom · Familier
Ne rien faire, paresser. En général doss about.
+1 autre sens
Termes commençant par F
faff
nom, verbe · Familier
Des tracas inutiles ; une complication qui n’en vaut pas la peine. Comme nom : it’s a bit of a faff.
+1 autre sens
fancy
verbe · Courant familier
Être attiré par quelqu’un. I think she fancies you.
+1 autre sens
fit
adjectif · Familier
Physiquement séduisant. Rien à voir avec la forme physique, ce qui déroute régulièrement les visiteurs américains et australiens.
Termes commençant par G
gaff
nom · Familier
Une maison ou un appartement ; chez quelqu’un. Round my gaff.
geezer
nom · Régional
Un homme, avec une couleur nettement londonienne — impliquant souvent une certaine assurance de rue. Un proper geezer est un compliment.
git
nom · Familier
Une personne désagréable ou méprisable. Léger comme insulte, et souvent affectueux précédé d’un qualificatif : you lucky git, you daft git.
gobsmacked
adjectif · Familier
Stupéfait ; rendu muet de surprise.
grass
nom, verbe · Familier
Un indicateur ; quelqu’un qui dénonce les autres aux autorités.
+1 autre sens
grim
adjectif · Familier
Morne, désagréable, franchement mauvais. S’applique au temps, aux lieux, aux humeurs et aux situations avec la même aisance.
+1 autre sens
gutted
adjectif · Familier
Amèrement déçu. S’emploie pour des pertes qui font vraiment mal — un poste raté, un match perdu — et, par ironie, pour de toutes petites déconvenues.
Termes commençant par I
Termes commençant par K
Termes commençant par L
Termes commençant par M
made up
adjectif · Régional
Fou de joie. Fortement associé à Liverpool et au Nord-Ouest, bien que compris dans tout le pays.
mardy
adjectif · Régional
Boudeur, maussade, de mauvaise humeur. Fortement associé aux East Midlands et au Yorkshire.
mate
nom · Familier
Un ami. Le mot le plus courant pour cela en anglais britannique.
+2 autres sens
À employer avec précaution
minging
adjectif · Familier · MING-ing, hard g
Dégoûtant ; nauséabond ou crasseux.
+1 autre sens
À employer avec précaution
mint
adjectif · Régional
Excellent, génial. Surtout dans le nord de l’Angleterre et en Écosse.
muppet
nom · Familier
Un incapable. N’implique pas la méchanceté, mais une absence totale de réflexion.
Termes commençant par N
naff
adjectif · Familier
Ringard, de mauvais goût, démodé. Visant précisément les choses qui essaient d’être impressionnantes et qui échouent.
nick
verbe, nom · Familier
Voler, en général quelque chose de petit.
+3 autres sens
numpty
nom · Régional
Une personne sotte ou malchanceuse. D’origine écossaise, aujourd’hui largement employé dans toute la Grande-Bretagne, et remarquablement bon enfant pour une insulte.
Termes commençant par O
Termes commençant par P
peng
adjectif · Familier
Séduisant ; aussi, pour la nourriture, délicieux.
pillock
nom · Familier
Un idiot. Léger, un peu désuet, plus exaspéré qu’agressif.
pissed
adjectif · Vulgaire
Ivre. Attention au piège transatlantique : en anglais américain, pissed veut dire en colère. En anglais britannique, « pissed off » veut dire en colère ; pissed tout court ne le veut pas dire.
À employer avec précaution
plonker
nom · Familier
Un imbécile. Affectueux et désuet, popularisé dans l’usage courant par la télévision des années 1980.
proper
adverbe, adjectif · Familier
Très, vraiment. Comme intensificateur devant un adjectif : proper cold, proper good.
+1 autre sens
pull
verbe, nom · Familier
Réussir à séduire un partenaire romantique ou sexuel en sortant le soir.
+1 autre sens
Termes commençant par Q
Termes commençant par R
Termes commençant par S
safe
interjection, adjectif · Familier
Merci ; cool ; compris. Un accusé de réception passe-partout.
+2 autres sens
scran
nom · Régional
De la nourriture ; un repas. Courant dans le nord de l’Angleterre, en Écosse et chez les marins et les soldats.
shattered
adjectif · Familier
Extrêmement fatigué. Légèrement plus doux que knackered, et sans risque en toute compagnie.
skint
adjectif · Familier
Fauché ; complètement sans argent, en général temporairement.
skive
verbe, nom · Familier
Éviter le travail ou l’école en s’éclipsant ; tirer au flanc. Souvent skive off.
snog
verbe, nom · Familier
Embrasser passionnément ; un baiser prolongé. Une saveur légèrement adolescente.
sorted
adjectif, interjection · Familier
Réglé ; organisé. That’s the tickets sorted.
+2 autres sens
sound
adjectif, interjection · Familier
D’une personne : fiable, de bonne compagnie, quelqu’un de bien. He’s sound.
+1 autre sens
Termes commençant par T
ta
interjection · Courant familier · TAH
Merci. Très familier et très court — pour de petits services, pas pour de grands.
taking the mickey
locution, expression idiomatique · Familier
Se moquer de quelqu’un ; le charrier.
+1 autre sens
tenner
nom · Familier
Un billet de dix livres, ou la somme de dix livres. Son équivalent fiver fonctionne de la même façon.
Termes commençant par W
wee
adjectif · Régional
Petit. En Écosse et en Irlande du Nord, ce n’est pas tant de l’argot que le mot ordinaire, et il est souvent affectueux plutôt que littéralement lié à la taille.
wind-up
nom, verbe · Familier
Une tentative délibérée de provoquer ou de duper quelqu’un ; une farce. Is this a wind-up ?
+1 autre sens