banter
nomFamilier
Un terme d’argot anglais britannique. Voir tout l’argot britannique.
Ce que ça veut dire
Des taquineries mutuelles et enjouées ; l’échange bon enfant d’insultes qui soude les amitiés britanniques.
Invoqué pour se défendre et excuser quelque chose qui est mal tombé : it was only banter.
Ce second emploi a rendu le mot controversé — c’est aujourd’hui la couverture standard pour une remarque dont le locuteur ne veut pas assumer la responsabilité.
Exemples avec traduction
There's good banter in that office.
Il y a une bonne ambiance de vanne dans ce bureau.
Relax, it's just banter.
Détends-toi, c’était juste pour rigoler.
Note : Souvent un signal d’alarme plutôt qu’un réconfort.
Autres formes
- Graphies et variantes :
- bants