bloody

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un intensificateur passe-partout exprimant l’agacement, l’emphase ou l’admiration : bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.

Exemples avec traduction

• It's bloody freezing out there.

  Il fait un froid de canard dehors.

• Bloody hell, look at that queue.

  Bon sang, regarde cette file d’attente.

• That was a bloody good meal.

  C’était un repas vraiment excellent.

  Note : Positif. Le mot tire sa charge de ce qui l’entoure.

D’où ça vient

Considéré comme réellement choquant à l’écrit jusqu’au milieu du XXe siècle — Pygmalion de Shaw a créé un scandale avec un seul emploi du mot en 1914. Il se situe aujourd’hui près du bas de l’échelle de l’offense et fonctionne surtout comme une emphase.