bloody

Qué significa

1. 1.

   Un intensificador de uso general que expresa fastidio, énfasis o admiración: bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.

Ejemplos con traducción

• It's bloody freezing out there.

  Hace un frío que pela ahí fuera.

• Bloody hell, look at that queue.

  Madre mía, mira esa cola.

• That was a bloody good meal.

  Fue una comida buenísima.

  Nota: Positivo. La palabra toma su carga de lo que la rodea.

De dónde viene

Se consideraba genuinamente escandalosa en letra impresa hasta mediados del siglo XX — el Pigmalión de Shaw causó un escándalo por un solo uso en 1914. Hoy está casi al final de la escala de lo ofensivo y funciona sobre todo como énfasis.