banter
sustantivoInformal
Un término del argot en inglés británico. Ver todo el argot británico.
Qué significa
Pullas mutuas y juguetonas; el intercambio de insultos de buen rollo que mantiene unidas las amistades británicas.
Se invoca a la defensiva para excusar algo que ha sentado mal: it was only banter.
Este segundo uso ha vuelto la palabra polémica — hoy es la coartada estándar para un comentario que quien lo dijo no quiere asumir.
Ejemplos con traducción
There's good banter in that office.
En esa oficina hay muy buen rollo de bromas.
Relax, it's just banter.
Tranquilo, solo era una broma.
Nota: A menudo una señal de alarma más que una tranquilización.
Otras formas
- Grafías y variantes:
- bants