vibe estadounidense
sustantivo, verbo · Informal
La sensación o el ambiente de una persona, un lugar o una cosa. «El ambiente no era el adecuado» (the vibe was off).
+2 acepciones más
La guía global del argot
862 palabras y expresiones informales de 16 países: qué significan, cómo se pronuncian y en qué situaciones sería un error usarlas.
Elige un país
El argot pertenece a un lugar antes que a un idioma. Empieza por donde se hablan de verdad estas palabras.
Mundo anglosajón
Europa
América Latina
Temas populares
Las páginas que la gente busca de verdad: un país, un tema y todos los términos que tenemos sobre él.
- Argot estadounidense para muletillas27 términosLas palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
- Argot británico para cosas cotidianas15 términosNombres informales para cosas y actividades corrientes: la capa doméstica del argot, la que casi nunca llega a las guías de conversación y sale en cada conversación.
- Argot australiano para comida y bebida13 términosPalabras informales para comer, beber y el estado de haberse pasado con cualquiera de las dos. Se prestan mucho entre países, y se traducen mal con la misma frecuencia.
- Argot canadiense para cosas cotidianas19 términosNombres informales para cosas y actividades corrientes: la capa doméstica del argot, la que casi nunca llega a las guías de conversación y sale en cada conversación.
- Argot mexicano para personas18 términosEtiquetas para tipos sociales: el presumido, el primo de pueblo, el urbanita, el gorrón. Estas palabras revelan en qué se fija una cultura cuando mira a los suyos.
- Argot español para muletillas14 términosLas palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
Una palabra de cada país
Una muestra de cómo es una entrada completa: acepciones, ejemplos reales con traducción y el origen cuando de verdad se conoce.
bare británico
adjetivo, adverbio · Informal
Mucho, un montón. Contra todo pronóstico, significa lo contrario del bare estándar.
+1 acepción más
bogan australiano
sustantivo, adjetivo · Informal
Una persona vista como poco sofisticada y de clase trabajadora, identificada por su vestimenta, sus gustos y su acento. Es aproximadamente el chav británico o el redneck estadounidense, y conlleva el mismo desprecio de clase.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
beauty canadiense
sustantivo, adjetivo, interjección · Informal
Una persona estupenda de arriba abajo; un gran tipo. «He's a beauty» (es un fenómeno).
+1 acepción más
güey mexicano
sustantivo, interjección · Informal · WAY
Tío, tipo, hombre. Sirve tanto para dirigirse a un amigo como para referirse a cualquier hombre sin nombrarlo.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
joder español
interjección, verbo · Vulgar
Joder; maldita sea. Una exclamación de frustración, sorpresa o énfasis, y la palabrota más frecuente de España con diferencia.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
cavolo italiano
interjección, sustantivo · Coloquial
Un eufemismo de una palabra mucho más gruesa, usado tanto como exclamación como intensificador: che cavolo vuoi? — «¿qué demonios quieres?»
+1 acepción más
déconner francés
verbo · Vulgar
Hacer el tonto; decir tonterías. Tu déconnes? — '¿me estás vacilando?'
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
合コン (gōkon) japonés
sustantivo · Coloquial · GOH-kon
Una cita a ciegas en grupo: unos cuantos amigos de un género quedan con el mismo número del otro en un restaurante, con una persona organizando por cada lado.
+1 acepción más
오빠 (oppa) coreano
sustantivo · Coloquial · OH-ppa
Hermano mayor, dicho por una mujer. Se extiende a cualquier hombre mayor que ella con el que tenga confianza: un amigo, un novio, un veterano de la universidad.
+2 acepciones más
chimba colombiano
sustantivo, adjetivo, interjección · Vulgar · CHEEM-bah
Excelente, buenísimo. «¡Qué chimba!» es la expresión de entusiasmo más fuerte que tienen los colombianos en el día a día, y «una chimba de carro» es un cochazo.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
de pinga cubano
adjetivo, locución · Vulgar · deh PEENG-gah
Estupendo, de primera. Está de pinga dicho de una película, una comida o una fiesta es un elogio alto.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
teteo dominicano
sustantivo · Informal · teh-TEH-oh
Fiesta, y en concreto la variante ruidosa de calle y colmado que dura hasta que apagan los altavoces. La palabra del momento: ha desplazado casi por completo a bonche entre los menores de treinta.
+2 acepciones más
yoke irlandés
sustantivo · Coloquial · YOHK
Un chisme cuyo nombre has olvidado o te da pereza buscar. Sirve para maquinaria, aparatos, herramientas y objetos de cualquier tamaño.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
krass alemán
adjetivo, interjección · Informal · KRAHSS
Extremo, fuerte, fuera de lo común, y evaluativamente neutro. Una fiesta krass y un accidente krass lo son por igual: solo el tono y el contexto dicen si el hablante aprueba.
+2 acepciones más
блядь (blyad) ruso
interjección, sustantivo · Tabú · BLYAT
Una de las cuatro raíces del mat y, con diferencia, la más frecuente en el habla. Como interjección suelta equivale a «joder» en el sentido de «maldita sea» —sorpresa, dolor, hartazgo— y en el habla masculina descuidada degenera en puro relleno, colocado entre oraciones como si fuera una coma.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
Contexto que no encontrarás en una app de diccionario
Un diccionario de argot solo vale algo si te cuenta lo que un traductor automático no puede: si una palabra es cariñosa u hostil, a quién se la puedes decir y si la historia sobre su origen que todo el mundo repite es cierta. Cuando algo está en disputa, lo decimos. Cuando una palabra es un insulto discriminatorio, también lo decimos, y la incluimos igualmente, porque necesitas entenderla cuando la oigas.
Frequently Asked Questions About Slang
What are slang words?
Slang words are informal words or phrases that are more common in spoken language than in writing. They often originate within specific social groups, subcultures, or regions and may carry meanings that differ from their standard dictionary definitions. Slang can express identity, humor, or attitude and tends to evolve much faster than formal vocabulary — words that were edgy a decade ago can feel dated today.
What is the newest slang?
Slang evolves constantly, with new terms emerging from social media platforms like TikTok, Twitter/X, and Instagram every week. Some recent examples include “delulu” (delusionally optimistic), “rizz” (charisma, especially in flirting), “slay” (to do something exceptionally well), and “ate” (nailed it, did an amazing job). The fastest way to stay current is to follow trending conversations online — or browse our regularly updated collection by country.
How does slang differ from formal language?
Formal language follows standard grammar and vocabulary rules and is used in professional, academic, or official settings. Slang, by contrast, is casual, often breaks grammatical conventions, and is tied to specific communities or generations. A word like “cool” is understood everywhere, but slang terms like “chuffed” (British for pleased) or “naco” (Mexican for tacky) only make full sense when you know the culture behind them.
Why do different countries have different slang?
Slang is shaped by local culture, history, and social dynamics. Even countries that share the same language — like the US, UK, and Australia for English, or Mexico, Spain, and Colombia for Spanish — develop completely different slang vocabularies. This happens because slang reflects lived experience: local food, music, humor, class structures, and media all leave their fingerprints on informal speech.
Is it okay to use slang in everyday conversation?
Absolutely — slang is a natural part of how people communicate, and using it appropriately shows social awareness and fluency. The key is context: slang fits perfectly in casual conversation, texting, and social media, but may be out of place in a job interview, academic paper, or formal email. Knowing when to switch registers is itself a language skill.
How can I learn slang from other countries?
Immersion is the best teacher — watching local TV shows, following social media creators from that country, and talking with native speakers all help. A curated resource like Slang Words Online also gives you the context dictionaries miss: who uses the word, whether it is friendly or offensive, and how it actually sounds in a sentence. We cover sixteen countries and thousands of terms, each with definitions, pronunciation guides, and real-world examples.
About Slang Words Online — Your Global Slang Words Hub
Every language has two lives: the version that shows up in textbooks, and the version that actually gets spoken on the street, in group chats, and across bar counters. Slang Words Online exists for the second one. We built this site as a slang words hub for anyone who has ever overheard a word in conversation, in a song lyric, or in a subtitle and thought: what on earth does that mean? Whether you are trying to decode British slang picked up from a London pub, American slang that keeps showing up on social media, or Australian slang your co-worker drops without a second thought — the answer is here, explained with the kind of context a translation app will never give you.
Our slang words library currently covers sixteen countries and eleven topic categories. You can browse British Slang and American Slang alongside Australian Slang, Canadian Slang, and Irish Slang — the big branches of the English-speaking world. Then there are the Romance-language collections: Mexican Slang, Spanish Slang, Italian Slang, French Slang, Colombian Slang, Cuban Slang, and Dominican Slang, each reflecting a distinct dialect with its own rhythm and attitude. We also cover German Slang, Russian Slang, Japanese Slang, and Korean Slang — four vocabularies where the distance from the textbook version is large enough that slang almost functions as a separate register.
What makes this collection different from a quick Google translate? Depth, mostly. Every entry includes the definition — often more than one, because slang words rarely mean just one thing — alongside a pronunciation guide that covers how the word actually sounds, not how it ought to sound. We provide worked examples: full sentences in the original language, translated line by line, so you can see the word doing its job in a real context. And we tell you the things that matter most and that dictionaries usually leave out: whether the word is affectionate or hostile, whether it is safe for mixed company, and whether the cute origin story everyone shares on the internet is actually true.
The topics are organized the way people actually search. Instead of dumping hundreds of entries on one page, we split them into categories that reflect what slang is for: Slang for Approval & Praise, Slang for Greetings & Address, Slang for Insults & Complaints, Slang for People, Slang for Money & Work, Slang for Food & Drink, Slang for Going Out & Partying, Slang for Romance & Flirting, Slang for Emotion & Reaction, Slang for Filler Words, and Slang for Everyday Things. Each of those lives under a specific country, because the same subject — money, say, or insults — produces completely different vocabulary depending on who is speaking and where.
This site is free to use, regularly updated, and available in nine languages so non-English speakers can navigate the whole library in their own language too. Think of Slang Words Online as the slang words library you always wished existed: thorough, honest, and written by people who actually care whether you embarrass yourself at the wrong moment. Dive in — pick a country, pick a topic, or just search for the word you heard.