Colombia · español colombiano¡ave María pues!
interjección · Regional · AH-veh mah-REE-ah PWESS
Exclamación paisa que abarca sorpresa, admiración, hartazgo y escándalo leve según se alarguen las vocales. Religiosa en la forma y nada religiosa en el uso.
+1 acepción más
Colombia · español colombiano
Argot colombiano
En Colombia no hay un solo argot. La cordillera partió el país en comunidades de habla que se desarrollaron en buena medida sin oírse entre sí, y la diferencia se nota en la primera frase: un paisa de Medellín cuelga un pues al final de cada cláusula, un bogotano trata de usted a sus propios hijos y un costeño de Barranquilla se come las consonantes a un ritmo que en el interior cuesta seguir. Cerca de un tercio de las entradas que siguen llevan marca regional, porque usarlas fuera de su zona sería un disfraz más que una frase.
La capa que más lejos ha llegado es el parlache, el vocabulario que creció en las comunas de Medellín durante los peores años del conflicto y que luego se extendió por todo el país a través de la música y la televisión. Parce, parche y gonorrea vienen de ahí, y no llegaron neutras: las dos primeras perdieron del todo sus asociaciones, la tercera no. Esa es la trampa general aquí: el argot colombiano es cálido y suena fácil, y buena parte de él arrastra una carga de clase o de región que los hablantes nativos oyen al instante y los visitantes no. Cuando una entrada la tiene, lo decimos.
50 términos, cada uno con acepciones y ejemplos reales.
Por tema
Cada página reúne todos los términos colombiano que tenemos sobre un mismo tema, uno junto a otro.
Empieza por estas
Los términos de abajo son los que llevan más detalle de uso: registro, origen y las situaciones en las que se tuercen. Conviene leerlos enteros antes que el resto.
Todo el argot colombiano de la A a la Z
50 términos
Términos que empiezan por A
Términos que empiezan por B
¿bien o qué?
locución · Informal · BYEN oh KEH
Hola; qué tal. Un saludo paisa que se ha extendido por todo el país entre los menores de cuarenta, dicho como afirmación más que como pregunta real.
+1 acepción más
bacano
adjetivo · Informal · bah-KAH-noh
Genial, guay, agradable. Es el elogio comodín seguro del español colombiano: se puede decir delante de los suegros, y eso es justo lo que lo separa de chimba.
+1 acepción más
berraco
adjetivo, sustantivo · Coloquial · beh-RRAH-koh
Duro, echado para adelante, extraordinariamente bueno en lo suyo. «Es un berraco» es un elogio alto para quien trabaja sin descanso o ha salido adelante de algo difícil.
+2 acepciones más
Términos que empiezan por C
¿cómo así?
locución · Coloquial · KOH-moh ah-SEE
¿Cómo dices?, ¿en qué sentido? — se pregunta cuando algo no cuadra. Es la petición de aclaración más frecuente del español colombiano y una marca nacional inconfundible.
+1 acepción más
camello
sustantivo · Informal · kah-MEH-yoh
Un trabajo, o el trabajo en general. «Conseguir camello» es encontrar curro; «estoy sin camello», estar en paro.
+2 acepciones más
chimba
sustantivo, adjetivo, interjección · Vulgar · CHEEM-bah
Excelente, buenísimo. «¡Qué chimba!» es la expresión de entusiasmo más fuerte que tienen los colombianos en el día a día, y «una chimba de carro» es un cochazo.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
cuadrar
verbo · Informal · kwah-DRAHR
Liarse con alguien; empezar a salir juntos. «Se cuadraron en diciembre» significa que empezaron en diciembre.
+2 acepciones más
cucho
sustantivo · Informal · KOO-choh
Un viejo, o cualquiera que le lleve una generación al hablante. No es cortés, pero tampoco cruel: está más o menos donde el «viejo» español.
+2 acepciones más
Términos que empiezan por D
dar papaya
modismo, verbo · Coloquial · dahr pah-PAH-yah
Ponerse a tiro de que te roben, te engañen o se aprovechen de ti: enseñar el móvil por la calle, dejar el bolso en una silla, contarle a quien no debes lo que ganas.
+2 acepciones más
de una
locución, adverbio · Informal · deh OO-nah
Por supuesto; me apunto; venga. Es el sí entusiasta estándar a una invitación, y uno de los intercambios de dos palabras más frecuentes del español colombiano.
+1 acepción más
Términos que empiezan por E
¡eche!
interjección · Regional · EH-cheh
Interjección costeña de sorpresa, incredulidad o queja: «anda», «no me digas», «venga ya», según cómo se diga. Se concentra en Barranquilla y el departamento del Atlántico.
+1 acepción más
embolatar
verbo · Coloquial · em-boh-lah-TAHR
Traspapelar algo, o que algo desaparezca por desorden y no por robo: «se me embolató el recibo».
+2 acepciones más
Términos que empiezan por G
gomelo
sustantivo, adjetivo · Coloquial · goh-MEH-loh
Pijo: un joven rico de colegio privado, ropa de marca, un acento arrastrado concreto y código postal del norte de Bogotá. Es algo burlón, pero no un insulto grave.
+1 acepción más
gonorrea
sustantivo, adjetivo · Vulgar · goh-noh-RREH-ah
Persona despreciable. En toda su fuerza es de los insultos más duros del español colombiano y ha provocado peleas.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
guaro
sustantivo · Informal · GWAH-roh
Aguardiente: el destilado de caña anisado que es la bebida festiva por defecto en Colombia, tomada a chupitos directamente de la botella puesta en la mesa.
+1 acepción más
guayabo
sustantivo · Coloquial · gwah-YAH-boh
Resaca. Es la palabra colombiana más útil para un visitante, porque «resaca», que es la que se enseña, no la dice aquí nadie.
+1 acepción más
güevón
sustantivo, adjetivo · Vulgar · gweh-BOHN
Idiota, tonto. «No sea güevón» es la forma cotidiana, y se dirige más a los amigos que a los enemigos.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por H
Términos que empiezan por L
listo
interjección, adjetivo · Coloquial · LEES-toh
Vale; de acuerdo; entendido. Es el caballo de batalla conversacional colombiano: acepta una propuesta, acusa recibo de una instrucción, cierra una llamada y tapa un silencio, a menudo varias veces en el mismo intercambio.
+2 acepciones más
lobo
adjetivo, sustantivo · Coloquial · LOH-boh
Hortera, chabacano, de mal gusto. Se aplica a ropa, decoración, coches, bodas y personas, y casi siempre apunta al exceso más que a lo barato: demasiado oro, demasiado ceñido, demasiado ruido.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
lucas
sustantivo · Informal · LOO-kahs
Miles de pesos. Una luca son 1.000; veinte lucas, 20.000. Como los precios colombianos se mueven en miles, así es como se dicen de verdad las cantidades cotidianas.
+1 acepción más
Términos que empiezan por M
malparido
sustantivo, adjetivo · Tabú · mal-pah-REE-doh
Cabrón, hijo de puta. Un insulto de primera fila: ataca por implicación a la madre del interlocutor, y de ahí le viene la fuerza.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
mamera
sustantivo · Coloquial · mah-MEH-rah
Un rollo, una lata, algo que a uno le da una pereza infinita. «¡Qué mamera!» es el lamento colombiano estándar ante una tarea indeseada.
+1 acepción más
man
sustantivo · Informal · MAHN
Un tío, un tipo, pero con gramática colombiana, no inglesa: lleva artículo español y casi siempre aparece como el man, referido a un hombre concreto ya presente en la conversación.
+2 acepciones más
mecato
sustantivo · Coloquial · meh-KAH-toh
Picoteo: patatas fritas, chuches, galletas, cualquier cosa que se coma entre horas. Funciona como sustantivo no contable: se compra mecato, no un mecato.
+1 acepción más
mera
adjetivo, adverbio · Regional · MEH-rah
Intensificador que se antepone al sustantivo con el sentido de «total» o «absoluto»: mera nota, mera chimba, mera vaina. Marca claramente el habla vallecaucana y del Pacífico.
+1 acepción más
Términos que empiezan por N
¡no joda!
interjección · Vulgar · noh HOH-dah
La exclamación costeña para todo: asombro, alegría, indignación o simple énfasis. Barranquilla y Cartagena funcionan con ella.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
ñero
sustantivo, adjetivo · Coloquial · NYEH-roh
Persona a la que se lee como pobre, tosca y de la calle, o cualquier cosa asociada a ella: ropa, música, modales. La palabra es desprecio de clase en dos sílabas, y así se recibe.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por O
Términos que empiezan por P
paila
adjetivo, interjección · Informal · PY-lah
Jodido; no hay nada que hacer; mala suerte. «Quedé paila» es «la he liado» o «me he quedado sin nada», y un «¡paila!» a secas es el veredicto de que algo ha fallado y ya no tiene arreglo.
+1 acepción más
parcero
sustantivo · Informal · par-SEH-roh
Colega, amigo. Sirve tanto de tratamiento como de sustantivo. La forma corta parce es mucho más frecuente en el habla que la completa.
+1 acepción más
parche
sustantivo · Informal · PAR-cheh
La pandilla con la que uno se junta habitualmente. «Mi parche del colegio» es mi grupo del instituto.
+2 acepciones más
pelado
sustantivo · Informal · peh-LAH-doh
Un crío, un chaval. Cubre más o menos de los cinco a los veinticinco años según la edad de quien habla.
+2 acepciones más
pola
sustantivo · Informal · POH-lah
Una cerveza. «Unas polas» es la invitación estándar a tomar algo, y es la más informal de las palabras disponibles para la cerveza.
prendido
adjetivo · Informal · prehn-DEE-doh
Achispado: alegre, hablador y todavía en pie. La fase importa: el colombiano tiene una escalera graduada y prendido es el peldaño bueno.
+1 acepción más
pues
interjección, adverbio · Regional · PWESS
La partícula paisa de final de frase, pegada al cierre de la cláusula y sin ningún contenido léxico: «quiubo pues», «venga pues», «sí pues», «entonces qué pues». Quitarla no cambia nada salvo el acento.
+2 acepciones más
Términos que empiezan por Q
¿qué más?
locución · Informal · keh MAHS
¿Qué tal? — es un saludo, no una pregunta por algo adicional. Es la señal más fiable para detectar a un extranjero: contestado al pie de la letra, deja a los dos interlocutores desconcertados.
+1 acepción más
qué boleta
locución, adjetivo · Informal · keh boh-LEH-tah
Qué vergüenza; qué bochorno. Se dice de una humillación pública, propia o ajena, y el énfasis está en que haya testigos.
+2 acepciones más
qué pena
locución, interjección · Coloquial · keh PEH-nah
Perdón; disculpe. Es la disculpa colombiana estándar para las ofensas menores, desde un empujón hasta un retraso. «Qué pena con usted» es la forma cortés completa.
+2 acepciones más
quiubo
interjección, locución · Informal · KYOO-boh
Hola; qué tal. El saludo informal por defecto en toda Colombia, casi siempre al principio de la frase y seguido de un nombre o de parce.
+1 acepción más
Términos que empiezan por R
rebusque
sustantivo · Coloquial · rreh-BOOS-keh
El buscarse la vida por la vía informal: vender caramelos en el autobús, hacer repartos, revender, lo que pague hoy. No es un eufemismo de delinquir, y los colombianos son precisos con esa distinción.
+1 acepción más
rumbear
verbo · Informal · rroom-beh-AHR
Salir de fiesta: bailar y beber. La rumba es la salida entera, no un local concreto.
+1 acepción más
Términos que empiezan por S
sapo
sustantivo, adjetivo · Coloquial · SAH-poh
Chivato: quien te delata ante la autoridad, el jefe o los padres. En ciertos contextos es la acusación más peligrosa de la lengua, y los colombianos la manejan con cuidado.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
sumercé
sustantivo · Regional · soo-mehr-SEH
Pronombre de segunda persona y forma de tratamiento en Boyacá, Cundinamarca y parte de Bogotá. Es a la vez deferente y cariñoso, combinación que no tiene equivalente en el español peninsular.
+1 acepción más
Términos que empiezan por T
teso
adjetivo, sustantivo · Informal · TEH-soh
Buenísimo en algo; un fuera de serie. «Un teso del Excel» es aquel a quien acude toda la oficina.
+1 acepción más
tinto
sustantivo · Coloquial · TEEN-toh
Un café solo pequeño, normalmente flojo y ya azucarado, que se vende en termos por la calle y se ofrece a toda visita en toda oficina del país.
+1 acepción más
tragado
adjetivo · Informal · trah-GAH-doh
Colado hasta las cejas. Estar tragado de alguien es tenerlo muy mal, y la construcción pasiva es justamente lo relevante: es algo que te ocurre.
+1 acepción más
tusa
sustantivo · Informal · TOO-sah
La miseria concreta de una ruptura reciente: mal de amores con banda sonora, con duración y con la expectativa de que los amigos te saquen de casa. No es la pena en general.
+1 acepción más