Zum Inhalt springen
SlangWordsOnline

Kolumbien · kolumbianisches Spanisch

Kolumbianischer Slang

Kolumbien hat keinen einheitlichen Slang. Die Kordilleren haben das Land in Sprechgemeinschaften zerlegt, die sich weitgehend außer Hörweite voneinander entwickelt haben, und der Unterschied ist schon im ersten Satz hörbar: Ein paisa aus Medellín hängt an jeden Teilsatz ein pues, ein bogotano siezt seine eigenen Kinder, und ein costeño aus Barranquilla schluckt Konsonanten in einem Tempo, dem das Landesinnere kaum folgen kann. Rund ein Drittel der Einträge unten ist regional markiert, denn außerhalb ihrer Zone benutzt wären sie eher ein Kostüm als ein Satz.

Die Schicht, die am weitesten gereist ist, ist das parlache – der Wortschatz, der in den Hanggemeinden von Medellín während der schlimmsten Jahre des Drogenkonflikts gewachsen ist und sich danach über Musik und Fernsehen im ganzen Land verbreitet hat. Parce, parche und gonorrea kommen von dort, und sie kamen nicht neutral an: Die ersten beiden haben ihre Assoziationen vollständig verloren, das dritte nicht. Das ist die allgemeine Falle hier: Kolumbianischer Slang ist warm und klingt einfach, und ein guter Teil davon trägt eine Klassen- oder Regionsladung, die Muttersprachler sofort hören und Besucher nicht. Wo ein Eintrag eine hat, sagen wir es.

50 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.

Nach Thema

Auf jeder Seite unten steht kolumbianischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.

Fang mit diesen an

Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.

Kolumbianischer Slang von A bis Z

50 Begriffe

Begriffe mit A

Begriffe mit B

Begriffe mit C

Begriffe mit D

Begriffe mit E

Begriffe mit G

Begriffe mit H

Begriffe mit L

Begriffe mit M

Begriffe mit N

Begriffe mit O

Begriffe mit P

Begriffe mit Q

Begriffe mit R

Begriffe mit S

Begriffe mit T

Begriffe mit V