Mexiko · mexikanisches Spanischaguas
Interjektion · Informell
Vorsicht! Achtung! Eine Warnung vor unmittelbarer Gefahr oder davor, dass jemand kommt, der nicht mithören sollte.
Mexiko · mexikanisches Spanisch
Mexikanischer Slang
Das mexikanische Spanisch trägt wahrscheinlich den dichtesten informellen Wortschatz der ganzen spanischsprachigen Welt, und das Wichtigste daran ist das Register. Dasselbe Wort kann eine Beleidigung sein, ein Kosename oder bloß ein Füllsel – je nach Tonfall und je nachdem, wer im Raum steht. Genau hier gehen Lernende klassischerweise fehl: Der Wortschatz haftet schnell und wird ebenso schnell falsch benutzt.
Das zweite Merkmal ist der doppelte Boden. Viele Ausdrücke haben eine harmlose Bedeutung an der Oberfläche und darunter eine deutlich derbere – das ist die Grundlage des albur, der mexikanischen Tradition des Doppeldeutigkeitsspiels. Wo ein Eintrag diese zweite Schicht hat, weisen wir darauf hin.
60 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.
Nach Thema
Auf jeder Seite unten steht mexikanischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.
Fang mit diesen an
Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.
Mexikanischer Slang von A bis Z
60 Begriffe
Begriffe mit A
ahorita
Adverb · Umgangssprachlich
Gleich; in Kürze; zu einem unbestimmten Zeitpunkt, der vielleicht nie kommt. Obwohl die Verkleinerungssilbe Unmittelbarkeit verspricht, ist ahorita berüchtigt dehnbar – es kann fünf Minuten heißen, fünf Stunden oder nie.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
ándale
Interjektion · Informell · AHN-dah-leh
Komm schon; beeil dich. Jemanden antreiben.
+2 weitere Bedeutungen
antojo
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Heißhunger – fast immer auf ein bestimmtes Essen. Das Verb antojarse heißt „Lust haben auf“.
antro
Substantiv · Informell
Ein Nachtclub. In Mexiko hat das Wort seine negative Ladung vollständig verloren und bezeichnet schlicht einen Ort, an dem man tanzen geht.
apapachar
Verb · Informell · ah-pah-pah-CHAR
Knuddeln, verwöhnen, trösten. Trägt eine Wärme, die abrazar („umarmen“) nicht hat – es meint, sich um jemanden zu kümmern, nicht ihn nur festzuhalten.
Begriffe mit B
banda
Substantiv · Informell
Die Truppe; der Freundeskreis; im weiteren Sinn alle Anwesenden. Mit bestimmtem Artikel gebraucht: la banda.
botana
Substantiv · Umgangssprachlich
Snacks, Knabberzeug – speziell das, was zu den Getränken gereicht wird.
bronca
Substantiv · Informell
Ein Problem oder Ärger. Die saubere Alternative zu pedo in dieser Bedeutung.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit C
cabrón
Substantiv, Adjektiv · Vulgär
Unter Freunden: Alter, Kumpel. Eine liebevolle Anrede, etwa so stark wie ein warm gemeintes „du Sau“.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
caer gordo
Wendung, Redewendung · Informell
Jemandem gegen den Strich gehen. Man beachte die umgedrehte Grammatik: Die unsympathische Person ist das Subjekt – me cae gordo, „er fällt mir fett“, heißt „ich kann ihn nicht ausstehen“.
carnal
Substantiv · Informell
Bruder – entweder ein leiblicher Bruder oder ein Freund, der nah genug steht, um als einer zu zählen. Stärker als cuate oder compa.
chafa
Adjektiv · Informell
Billig, schlampig, minderwertig. Auch für Fälschungen und für alles, was hinter seinem Versprechen zurückbleibt.
chale
Interjektion · Informell
Mist; Mensch. Enttäuschung oder milder Protest bei schlechten Nachrichten.
+1 weitere Bedeutung
chamba
Substantiv · Informell · CHAHM-bah
Arbeit; ein Job. Betont den Broterwerb, nicht die Karriere – man sucht chamba, man baut sie nicht auf.
chavo
Substantiv · Informell
Ein junger Mensch; ein Typ oder eine junge Frau etwa im Teenager- oder Studentenalter. Neutral und sehr verbreitet.
chela
Substantiv · Informell · CHEH-lah
Ein Bier. Das umgangssprachliche Standardwort dafür in ganz Mexiko.
chido
Adjektiv · Informell · CHEE-doh
Cool, super, klasse. Das Standardlob im mexikanischen Spanisch, für Gegenstände, Pläne, Menschen und Situationen gleichermaßen.
+1 weitere Bedeutung
chilango
Substantiv, Adjektiv · Informell
Eine Person aus Mexiko-Stadt; auf Mexiko-Stadt bezogen. Ursprünglich vom Rest des Landes als Beleidigung geschleudert, heute von der Hauptstadt selbst mit Stolz getragen.
chingón
Adjektiv, Substantiv · Vulgär
Der Hammer, stark, herausragend. Auf Dinge und Situationen angewandt.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
chupe
Substantiv · Informell
Alkohol; Trinken. Das Verb chupar heißt in diesem Register „Alkohol trinken“.
codo
Adjektiv, Substantiv · Informell
Geizig, knauserig.
compa
Substantiv · Informell · KOHM-pah
Kumpel, Spezi. Ein warmer, unprätentiöser Ausdruck für einen Freund und eine gängige Anrede für einen Mann, dessen Namen man nicht kennt.
cruda
Substantiv · Informell
Ein Kater. Mit tener oder andar gebraucht: tengo cruda, ando crudo.
cuate
Substantiv · Informell · KWAH-teh
Freund, Kumpel. Klingt eine Spur älter als güey und wärmer als ein neutrales amigo.
Begriffe mit D
dar el avión
Wendung, Redewendung · Informell
Jemanden abspeisen; allem zustimmen, was er sagt, nur um das Gespräch zu beenden, ohne die Absicht, irgendetwas davon zu tun.
de pelos
Wendung, Adjektiv · Informell
Klasse, hervorragend, erstklassig. Eine nachdrückliche Variante von chido und leicht angestaubt – ihren Höhepunkt hatte sie bei einer früheren Generation.
desmadre
Substantiv · Vulgär
Chaos, ein totales Durcheinander. Von einer Lage, die auseinandergefallen ist.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Begriffe mit E
Begriffe mit F
Begriffe mit G
gacho
Adjektiv · Informell
Schlecht, unangenehm, mies. Auf Situationen und Wetter angewandt.
+1 weitere Bedeutung
güey
Substantiv, Interjektion · Informell · WAY
Alter, Kumpel, Typ. Sowohl als direkte Anrede an einen Freund als auch für jeden namentlich nicht genannten Mann.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Begriffe mit H
hacer el paro
Wendung, Redewendung · Informell
Jemandem einen Gefallen tun; ihn decken oder aus der Klemme helfen.
híjole
Interjektion · Informell · EE-hoh-leh
Oha; Mensch; oje. Überraschung, Bestürzung oder widerwilliges Mitgefühl – und sehr oft das Geräusch von jemandem, der gleich Nein sagt.
huevón
Substantiv, Adjektiv · Vulgär
Ein Faulpelz; faul, arbeitsscheu. Das verwandte Substantiv hueva meint Faulheit, und qué hueva heißt „wie ätzend“.
Vorsicht beim Gebrauch
Begriffe mit J
Begriffe mit L
Begriffe mit M
mamón
Adjektiv, Substantiv · Informell
Eingebildet, von sich selbst eingenommen; auch schlicht nervig. Beschreibt jemanden, der sich für etwas Besseres hält als die Gesellschaft, in der er sich befindet.
Vorsicht beim Gebrauch
metiche
Substantiv, Adjektiv · Informell
Ein Wichtigtuer; neugierig. Jemand, der sich in Dinge einmischt, die ihn nichts angehen.
morro
Substantiv · Informell
Ein Kind oder ein junger Mensch; im weiteren Sinn ein junger Mann. Die weibliche Form morra meint eine junge Frau und, je nach Zusammenhang, die Freundin.
Begriffe mit N
naco
Adjektiv, Substantiv · Informell
Geschmacklos, ordinär, proletenhaft. Angewandt auf Geschmack, Verhalten und unvermeidlich auf Menschen.
Vorsicht beim Gebrauch
nel
Interjektion · Informell
Nö. Ein glattes Slang-Nein, oft rein des Reimes wegen zu nel pastel verlängert.
neta
Substantiv, Adverb, Interjektion · Informell · NEH-tah
Die Wahrheit; wie es wirklich ist. Meist mit Artikel: la neta.
+2 weitere Bedeutungen
ni modo
Wendung · Umgangssprachlich
Na ja; da kann man nichts machen. Ergebene Hinnahme von etwas, das sich nicht mehr ändern lässt.
no mames
Wendung, Interjektion · Vulgär
Nicht dein Ernst; das kann nicht sein. Ein Ausruf des Unglaubens, der je nach Tonfall begeistert, entsetzt oder empört sein kann.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
no manches
Wendung, Interjektion · Informell
Nicht dein Ernst; du veräppelst mich. Die gesellschaftlich unbedenkliche Fassung von no mames, mit derselben Bandbreite an Unglauben, aber ohne die Obszönität.
Begriffe mit O
Begriffe mit P
padre
Adjektiv · Informell
Cool, toll, schön. In den meisten Zusammenhängen austauschbar mit chido und eine Spur sanfter – es ist die Variante, die eher auch Eltern benutzen.
peda
Substantiv · Vulgär
Ein Besäufnis; eine Sauftour. Auch der Zustand starker Trunkenheit: traía una peda tremenda.
Vorsicht beim Gebrauch
pedo
Substantiv, Adjektiv · Vulgär
Ein Problem, Ärger, eine Schwierigkeit. Oft verneint: no hay pedo, „kein Problem“.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
pendejo
Substantiv, Adjektiv · Vulgär
Idiot, Trottel. Stärker als tonto und schwächer als die schlimmsten verfügbaren Optionen; es zielt auf das Urteilsvermögen, nicht auf die Intelligenz.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
pinche
Adjektiv · Vulgär
Verdammt, beschissen, mies. Ein Verstärker, der vor ein Substantiv tritt und Verachtung dafür ausdrückt: pinche tráfico, „der verdammte Verkehr“.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
ponerse buzo
Wendung, Redewendung · Informell
Aufpassen; genau hinsehen. Buzo allein funktioniert als Adjektiv im Sinne von wachsam oder mit allen Wassern gewaschen.
Begriffe mit Q
Begriffe mit R
Begriffe mit S
sale
Interjektion · Informell
Okay; abgemacht; klingt gut. Signalisiert Zustimmung zu einem Plan, oft verdoppelt als sale y vale.
sangrón
Adjektiv, Substantiv · Informell
Unangenehm, hochnäsig, anstrengend im Umgang. Milder als mamón und auf Kälte gemünzt, nicht auf Eitelkeit.
simón
Interjektion · Informell
Jep; klar. Ein nachdrückliches Slang-Ja.