Vereinigte Staaten · amerikanisches Englischate
Verb · Informell
Etwas brillant hinbekommen oder hingelegt haben. „She ate that.“ Oft erweitert zu „ate and left no crumbs“ für eine makellose Leistung.
Vereinigte Staaten · amerikanisches Englisch
Amerikanischer Slang
Amerikanischer Slang ist der meistexportierte informelle Wortschatz der Welt, und genau das macht ihn so schwer festzunageln. Ein Ausdruck kann in Atlanta aktuell sein, in Los Angeles abgestanden und in London gerade erst angekommen – alles im selben Monat.
Vieles von dem, was der Rest der Welt als allgemein „amerikanischen“ Slang hört, stammt aus dem African American Vernacular English und kam über Musik, Sport und zuletzt über soziale Netzwerke in die Breite. Diesen Weg zu kennen lohnt sich, denn er erklärt, warum so viele Ausdrücke eine Geschichte tragen, von der die meisten, die sie benutzen, nichts wissen.
Die Einträge unten bevorzugen Wörter mit etwas Haltbarkeit gegenüber dem, was diese Woche gerade seinen Höhepunkt hat. Wo ein Ausdruck eine bestimmte Region zur Heimat hat oder eine Herkunft, die seine Wirkung verändert, sagen wir es dazu.
56 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.
Nach Thema
Auf jeder Seite unten steht amerikanischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.
Fang mit diesen an
Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.
Amerikanischer Slang von A bis Z
56 Begriffe
Begriffe mit A
Begriffe mit B
bail
Verb · Informell
Abrupt gehen oder eine Zusage zurückziehen. „She bailed on dinner.“
basic
Adjektiv · Informell
Einfallslos; nur auf Mainstream stehend. Eine Abwertung des Geschmacks, nicht des Charakters – und eine, die überproportional junge Frauen trifft, was man im Hinterkopf behalten sollte.
Vorsicht beim Gebrauch
bet
Interjektion · Informell
Okay; verstanden; passt. Eine Bestätigung in einem Wort.
+1 weitere Bedeutung
bless your heart
Wendung, Redewendung · Regional
Echtes Mitgefühl für das Missgeschick von jemandem.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
bougie
Adjektiv · Informell · BOO-zhee
Auf prätentiöse Art gehoben; auf Luxus schielend. Über Geschmack, Orte und Menschen gesagt, meist mit liebevollem Spott.
bro
Substantiv · Informell
Bruder; ein männlicher Freund oder jeder Mann in der direkten Anrede.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
broke
Adjektiv · Umgangssprachlich
Kein Geld haben. Dead broke und flat broke verstärken es.
bucks
Substantiv · Umgangssprachlich
Dollar. „Twenty bucks.“ Völlig alltäglich und dort gebraucht, wo das förmliche Wort steif klänge.
Begriffe mit C
canceled
Adjektiv, Verb · Informell
Nach einem Skandal öffentlich fallen gelassen, mit dem Ziel, ihm Unterstützung und Aufmerksamkeit zu entziehen. Ein wirklich umstrittener Begriff – was als cancelling zählt und ob es das überhaupt gibt, ist politisch aufgeladen.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
cheugy
Adjektiv · Veraltet · CHOO-gee
Auf eine ganz bestimmte Art veraltet: Trends bierernst hinterherlaufen, die vor ein paar Jahren vorbei waren. 2013 geprägt und 2021 kurzzeitig allgegenwärtig.
chill
Adjektiv, Verb · Umgangssprachlich
Entspannt, gelassen. Über eine Person, einen Ort oder einen Plan: „he's chill“, „a chill evening“.
+2 weitere Bedeutungen
clutch
Adjektiv · Informell
Genau dann liefern, wenn es am meisten zählt. Über eine Person, einen Spielzug oder einen Gegenstand, der im entscheidenden Moment rettet.
Begriffe mit D
deadass
Adverb, Adjektiv · Informell
Ernsthaft; echt jetzt. Sowohl als Verstärker als auch allein stehend als Nachfrage: „deadass?“
dip
Verb · Informell
Gehen, meist schnell und oft ohne große Verabschiedung. „Let's dip.“
doing the most
Wendung · Informell
Es übertreiben; sich viel zu sehr anstrengen. Das Gegenstück doing the least heißt, überhaupt keinen Aufwand zu betreiben.
dude
Substantiv, Interjektion · Umgangssprachlich
Ein Mann; ein Typ. In der direkten Anrede zunehmend unabhängig vom Geschlecht.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit E
Begriffe mit F
facts
Interjektion · Informell
Stimmt; genau so ist es. Eine Zustimmung in einem Wort zu dem, was gerade gesagt wurde.
fire
Adjektiv · Informell
Hervorragend, herausragend. „That's fire.“
fixin' to
Wendung · Regional
Gleich; kurz davor. Markiert eine unmittelbar bevorstehende Absicht und ist eine echte grammatische Konstruktion, keine bloße Redeblume.
flake
Verb, Substantiv · Informell
In letzter Minute absagen, vor allem gewohnheitsmäßig. Ein flake ist jemand, der das verlässlich tut.
Begriffe mit G
ghost
Verb · Informell
Jemanden abrupt und kommentarlos aus dem Kontakt streichen. Ursprünglich beim Dating, heute auch über Freunde, Personalvermittler und Kunden gesagt.
GOAT
Substantiv · Informell · GOHT, or spelled out
Greatest Of All Time – der oder die Größte aller Zeiten. Ein Akronym, meist über Sportler oder Musiker, und Gegenstand endloser Streitereien.
grind
Substantiv, Verb · Informell
Unermüdliche harte Arbeit, vor allem auf ein Ziel hin. „Back on the grind.“
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit H
hang
Verb, Substantiv · Umgangssprachlich
Zeit ohne festes Programm miteinander verbringen. „Want to hang?“
+1 weitere Bedeutung
hella
Adverb, Adjektiv · Regional
Sehr; jede Menge. Nordkalifornisch und ein verlässliches regionales Erkennungszeichen – in der Bay Area sagt man es ständig, in Südkalifornien weitgehend nicht.
highkey
Adverb · Informell
Offen, sehr, ohne Abschwächung. Bewusst als Gegenstück zu lowkey gebildet.
hits different
Wendung · Informell
Trifft einen auf eine besondere, verstärkte Weise – meist wegen des Zeitpunkts oder des Umfelds, nicht wegen der Sache selbst.
Begriffe mit J
Begriffe mit K
Begriffe mit L
let him cook
Wendung, Redewendung · Informell
Lass ihn machen – sein Plan mag komisch aussehen, aber er geht auf. Mal aufrichtig gemeint, mal sarkastisch über etwas, das offensichtlich schiefgeht.
lowkey
Adverb · Informell
Ein bisschen; heimlich; leicht. Schwächt ein Eingeständnis ab, das dem Sprecher halb peinlich ist: „I lowkey want to leave“.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit M
Begriffe mit N
Begriffe mit P
Begriffe mit R
Begriffe mit S
salty
Adjektiv · Informell
Verbittert oder eingeschnappt, meistens wegen einer Kleinigkeit und meistens so, dass der Sprecher es komisch findet.
say less
Wendung · Informell
Du musst nichts weiter erklären, ich bin dabei. Signalisiert sofortige Zustimmung – und gerade nicht die Bitte, still zu sein.
shade
Substantiv · Informell
Eine subtile Beleidigung, die sich abstreiten lässt. Throwing shade heißt, jemanden so verklausuliert zu kritisieren, dass er sich schwer dagegen wehren kann.
shady
Adjektiv · Informell
Unehrlich oder von fragwürdiger Integrität. Wo es bei sketchy um Sicherheit geht, geht es bei shady um den Charakter.
shoot the breeze
Wendung, Redewendung · Umgangssprachlich
Über nichts Bestimmtes plaudern.
sick
Adjektiv · Informell
Hervorragend, beeindruckend. Kommt aus der Skater- und Surfkultur und ist heute allgemein üblich, klingt aber etwas älter als fire oder slaps.
Vorsicht beim Gebrauch
side hustle
Substantiv · Umgangssprachlich
Eine zweite Einnahmequelle neben dem Hauptjob. Wird als unternehmerisch verkauft, ist aber oft einfach ein Zweitjob, den die Löhne nötig machen.
situationship
Substantiv · Informell
Eine romantische Sache, die nicht definiert ist und vermutlich auch nicht definiert wird – mehr als Freundschaft, weniger als Beziehung, und meist von den beiden Beteiligten unterschiedlich verstanden.
sketchy
Adjektiv · Informell
Unsicher, nicht vertrauenswürdig, von zweifelhafter Qualität. Über Viertel, Websites, Essen und Menschen.
slaps
Verb · Informell
Von Musik: ist hervorragend. „This track slaps.“ Übertragen auf Essen und zunehmend auf alles Gute.
spill
Verb · Informell
Etwas ausplaudern, das man bisher für sich behalten hat. Meist als Aufforderung in einem Wort: „spill“.
sus
Adjektiv · Informell
Verdächtig; da stimmt was nicht. Über Personen, Behauptungen und Situationen.
Begriffe mit T
Begriffe mit V
Begriffe mit W
wicked
Adverb · Regional
Sehr, extrem. Ein Verstärker aus Neuengland: wicked good, wicked cold. Es steht bei Adjektiven und ist selbst keines.
wild
Adjektiv · Informell
Bemerkenswert, unerhört, kaum zu glauben. Allein stehend als Reaktion – „that's wild“ – ist es die amerikanische Standardantwort auf jede überraschende Geschichte.
word
Interjektion · Informell
Einverstanden; verstehe. Eine Bestätigung.
+1 weitere Bedeutung